Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CONSIDER

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

consider verb A. tranzitiv

1. a considera, a ţine seama de, a lua în considerare, a pune la socoteală, a socoti, a ţine cont de, a avea în vedere; a conta pe, a miza pe;

to consider smb.’s services a ţine cont de meritele cuiva / de serviciile aduse de cineva;

all things considered ţinând seama de toate, socotind bine totul;

to consider the others a se gândi la alţii, a ţine seama de ceilalţi.

2. a examina, a lua în consideraţie, în discuţie, a cântări, a socoti, a cerceta, a întoarce şi pe o parte şi pe alta; a medita asupra (cu gen.);

I will consider your case a) voi cerceta cazul d-tale, mă voi ocupa de cazul d-tale; b) mă voi mai gândi la cazul d-tale.

3. (înv.) a aprecia, a cântări, a evalua.

4. a nu uita, a ţine minte; a nu-şi lua gândurile de la; a se concentra a se concentra asupra (cu gen.)

5. a avea consideraţie pentru, a cinsti, a stima, a da (cuiva) respectul cuvenit, a fi cuviincios cu, a trata (pe cineva) cu respect; a avea milă de;

to consider the poor a-i ajuta pe săraci, a veni în ajutorul săracilor.

6. a socoti, a găsi (cu cale că sau de cuviinţă să), a crede, a considera;

I consider him unfit nu-l socot(esc) potrivit, cred că nu e omul potrivit;

do you consider that just? socoţi că acesta e un lucru just / drept / corect?;

I consider him (to be) a knave socot că e un ticălos, după mine e un ticălos;

I consider that it is a very foolish act cred că e o faptă cu totul nechibzuită.

7. a cerceta, a analiza; a inspecta; a vedea, a vizita;

to consider an apartment a vizita un apartament (în vederea închirierii).

8. a reflecta / a chibzui asupra (cu gen.), a cântări bine în minte;

I consider whether it is so mă întreb dacă e aşa, stau şi mă gândesc dacă e adevărat.

consider verb B. reflexiv

a se socoti, a se considera, a se crede;

consider yourself happy socoteşte-te fericit.

consider verb C. intranzitiv

a chibzui, a reflecta, a cântări bine, a se gândi bine.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It might have been worse, but Amy considered it bad.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Give me two or three days to consider the matter and I'll try to find a way to carry you over the desert.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

On the same weekend, we have a hard aspect between Mars and Uranus, a 180-degree opposition, considered a hard aspect.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

He had given himself to Grey Beaver, and to Grey Beaver he considered he still belonged.

(White Fang, de Jack London)

Anne avoided a direct reply, but it was just the circumstance which she considered as not merely unnecessary to be communicated, but as what ought to be suppressed.

(Persuasion, de Jane Austen)

Did she think, Janet, you had given the world for love, and considered it well lost?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

“You consider that to be important?” he asked.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I was forced, therefore, to consider seriously the hypothesis that she had remained within the house.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And now let us consider another point.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

You must consider me as well, Martin.

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA