Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CONSIDERATION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

consideration substantiv

1. consideraţiune, analiză, studiu, examinare; discuţie, dezbatere, deliberare;

under consideration în studiu, în curs de examinare;

to give a problem one’s careful consideration a examina cu atenţie o problemă.

2. considerare, socoteală, consideraţie, cumpănire, chibzuire;

budgetary considerations prevederi bugetare;

in consideration of a) luând în considerare, ţinând seama de, dat fiind; b) ca răspuns la, ca urmare a (cu gen.);

on / under no consideration sub nici un motiv;

to take into consideration a lua în consideraţie;

without consideration of his vanity fără a mai pune la socoteală vanitatea lui.

3. despăgubire, compensaţie, compensare, daună; răsplată, indemnizaţie;

for a consideration ca compensaţie, ca despăgubire;

he will do it for a small consideration o va face în schimbul unei răsplăţi foarte mici.

4. atenţie, consideraţie, respect, stimă;

accept the assurance of my highest consideration primiţi asigurarea înaltei mele consideraţiuni (în scrisori oficiale);

to show great consideration for a arăta mult respect (cu dat.);

have a little consideration for me gândeşte-te puţin şi la mine.

5. (rar) importanţă, vază;

a poet of consideration un poet de seamă, cu vază.

6. (jur.) cauză, motiv, pricină.

7. considerent, criteriu.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Well, said Catherine, after some moments' consideration, you may be able to guess at your brother's intentions from all this; but I am sure I cannot.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

She must be used to the consideration of his being in love with her, and then a return of affection might not be very distant.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

And what does she say, requiring consideration?

(David Copperfield, de Charles Dickens)

But upon his way he demanded consideration.

(White Fang, de Jack London)

Greatest in size of those under consideration.

(Largest, NCI Thesaurus)

Such an imagination has crossed me, I own, Emma; and if it never occurred to you before, you may as well take it into consideration now.

(Emma, de Jane Austen)

That is a material consideration undoubtedly.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

But to return to dearer considerations.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Expense is no consideration.

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

It never entered his head to be ashamed of those he knew, and to take the Silvas out to a Christmas treat could in no way, so it seemed to him, show lack of consideration for Ruth.

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA