Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CONVERSATION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

conversation substantiv

1. conversaţie, convorbire, discuţie, dialog;

to break off / to cut short / to drop the conversation a întrerupe / a curma conversaţia; a pune capăt discuţiei;

to enter into (sau to join) conversation with smb. on a începe o discuţie, o conversaţie cu cineva despre;

the conversation was about you vorbeam despre dumneata;

to keep up a conversation a întreţine o conversaţie;

the conversation turns upon conversaţia se învârteşte în jurul (cu gen.);

he turned his conversation (up)on aduse vorba despre;

to make conversation a discuta de dragul de a vorbi, ca să se afle în treabă;

to hold a conversation with a se întreţine cu.

2. (arte) compoziţie, scenă / tablou de gen.

3. (jur.) legături, raporturi sexuale, coabitare;

criminal conversation adulter, legături nelegitime / extraconjugale.

4. purtare, conduită; mod de viaţă.

5. legături, relaţii, raporturi, relaţii sociale.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

To-night he may talk of himself, if I turn the conversation that way.

(Dracula, de Bram Stoker)

These three sails, I gathered from the conversation, were to be set immediately after breakfast.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I should like some people that I know to hear Dick's conversation on the subject.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

A conversation ensued which led to high words and almost to blows, for my father was a man of a very violent temper.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Leah shook her head, and the conversation was of course dropped.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

He sat down with them, and improved their conversation very much.

(Persuasion, de Jane Austen)

"Just a year ago we were groaning over the dismal Christmas we expected to have. Do you remember?" asked Jo, breaking a short pause which had followed a long conversation about many things.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

The children, however, were still awake and had heard the conversation.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

At this same November 12 full moon, Mars will be in perfect conversation with Jupiter, a lovely aspect where action leads to profits.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

“A blind,” said Lestrade, who had sat listening with some impatience to the conversation.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA