| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
CONVEY
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
convey verb A. tranzitiv
1. a transporta, a duce, a căra; a muta.
2. (fiz.) a transmite, a propaga (sunete, energie etc.)
3. a comunica, a împărtăşi, a transmite;
how was the news conveyed to him? cum i-a parvenit / cine i-a transmis informaţia / ştirea?
4. a exprima, a evoca, a reda (o idee etc.);
it does not convey anything to my mind nu-mi spune nimic, nu-mi sugerează nimic;
I can't find the words to convey my meaning nu găsesc cuvinte (pentru a-mi exprima gândul).
5. (jur.) (to) a transmite, a transfera (cuiva) (o proprietate).
6. (sl.) a fura, a şterpeli; a plagia.
convey verb B. intranzitiv
1. (sl.) a face hoţii, a umbla după furtişaguri, a se ţine de găinării.
2. (jur.) a face un transfer de proprietate, a conveni la transmiterea unei proprietăţi, a face un act de transmisiune.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
It will end in my being conveyed into the house.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
It conveys nothing to my mind.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Well, said Challenger, I admit that my mind will be more at ease when I am assured that the result of our expedition has been conveyed to our friends.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
The length of those five days I can convey no idea of to any one.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
I am to have it to-morrow; but how do you think it is to be conveyed?
(Mansfield Park, de Jane Austen)
In a sort of dream I remember being half-led, half-carried to the carriage; in the same state I was conveyed to the train.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
“But I will convey his dressing-case from the inn, and then all will be ready.”
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
When his eyes conveyed to his brain the moving image of an action, his brain without conscious effort, knew the space that limited that action and the time required for its completion.
(White Fang, de Jack London)
If our impulses were confined to hunger, thirst, and desire, we might be nearly free; but now we are moved by every wind that blows and a chance word or scene that that word may convey to us.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
She had taken care to have the intelligence conveyed to herself, as soon as it was known that the ceremony was over, as she was desirous that Marianne should not receive the first notice of it from the public papers, which she saw her eagerly examining every morning.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
