| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
COPE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
cope1 verb intranzitiv
to cope with a face faţă (cu dat.), a da piept cu, a se lupta cu; a înfrunta, a învinge, a dovedi, a răzbi, a prididi cu;
he can't cope with this task sarcina îl depăşeşte;
I can't cope with the customers nu pot servi atâţia clienti, nu mai prididesc de atâta lume;
you have to cope with facts trebuie să priveşti lucrurile / realitatea în faţă.
cope2 I. substantiv
1. (bis.) odăjdii, veşminte preoţeşti, haină preotească; hlamidă de episcop.
2. (fig.) haină, mantie; acoperământ; boltă, baldachin;
the cope of heaven bolta cerului / cerească;
the cope of night mantia nopţii, vălul nopţii.
3. (fig.) culme, înalt, tărie.
4. (tehn.) mulaj, casetă de mulaj; clopot, capac de cazan.
5. căsuţă, cabină; gheretă.
6. (constr.) creasta zidului.
7. (fig.) ultima retuşare, finisare, finisaj.
cope2 II. verb A. tranzitiv
1. a costuma, a îmbrăca (cu o haină), a acoperi (cu o boltă etc.).
2. a cumpăra, a face negustorie cu, a trafica cu.
3. a cuprinde, a îmbrăţişa.
4. a ciopli, a cresta.
5. a îmbina (la tâmplărie).
6. (constr.) a pune creastă (cu dat.).
cope2 II. verb B. intranzitiv
(şi to cope over) (constr.) a sta boltit, a ieşi în afară, a se arcui, a se bolti.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
However, some people cope with stress better than others, and scientists have long wondered why.
(Researchers identify brain circuits that help people cope with stress, NIH)
Do not imagine that you can cope with me in a knowledge of Julias and Louisas.
(Northanger Abbey, de Jane Austen)
Of course, when I had left the country there was no one to cope with him.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
We all have periods that make us wonder if we can meet the challenge the universe presents—but you can, and you will cope.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
It was possible, if not likely, the Professor urged, that the Count might appear in Piccadilly during the day, and that if so we might be able to cope with him then and there.
(Dracula, de Bram Stoker)
His power and threats were not omitted in my calculations; a creature who could exist in the ice-caves of the glaciers and hide himself from pursuit among the ridges of inaccessible precipices was a being possessing faculties it would be vain to cope with.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
Scientists think that blocking the phosphorylation of s15 ribosomal proteins could lead to future therapies as might other strategies which decrease bulk protein synthesis or increase the cells’ ability to cope with increased protein metabolism.
(Too much protein may kill brain cells as Parkinson’s progresses, NINDS)
People with cancer may use CAM to: • Help cope with the side effects of cancer treatments • Ease worries of cancer treatment and related stress • Feel that they are doing something more to help their own care
(Cancer Alternative Therapies, NIH: National Cancer Institute)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
