Editura Global Info / Dicţionar englez-român

COUNSEL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

counsel I. substantiv

1. sfat, povaţă, consiliu;

to ask counsel of smb. a cere cuiva un sfat;

to take counsel of a primi sfaturi de la;

to keep one’s counsel a-şi ţine părerea pentru sine, a tăcea.

2. sfat, consfătuire, consiliu, deliberare, judecare, cumpănire, chibzuire;

to take counsel (together) a se sfătui, a se consulta, a ţine un sfat.

3. prevedere, prudenţă.

4. hotărâre, vrere, intenţie, plan, proiect; părere;

to be of counsel with a fi de aceeaşi părere cu.

5. consilier, sfătuitor, stetnic.

6. avocat;

King's / Queen’s Counsel avocat al curţii regale (numit de guvern);

counsel for the defense avocat al apărării, apărător; apărarea;

counsel for the prosecution procuror, acuzarea, ministerul public.

counsel II. verb A. tranzitiv

a sfătui, a povăţui, a îndemna, a da un sfat (cuiva); a recomanda (cuiva).

counsel II. verb B. intranzitiv

1. a da sfaturi; a fi sfetnic.

2. a se sfătui, a cere sfaturi.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

If you had, you would have carried away both the bird and the horse; yet will I once more give you counsel.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

We have breathing-space now, and I would ask you, Sir Nigel, what it is that you would counsel?

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

The counseling may be for yourself or a family member.

(Genetic Counseling, Genetics Home Reference)

If she did not need counsel, she must need the comfort of communication.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

If I have sometimes, in the course of years, wanted help and counsel, they have come to me.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

"Give 'm a chance," Matt counselled.

(White Fang, de Jack London)

“That’ll do, easy as she goes,” Wolf Larsen counselled back.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I seemed to have something like a right to seek counsel here.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Mr. Elton and I are very good friends, and nothing more; and she walked on, amusing herself in the consideration of the blunders which often arise from a partial knowledge of circumstances, of the mistakes which people of high pretensions to judgment are for ever falling into; and not very well pleased with her brother for imagining her blind and ignorant, and in want of counsel.

(Emma, de Jane Austen)

Also called dietary counseling.

(Nutritional counseling, NCI Dictionary)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA