| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
COUNTER
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
counter1 substantiv
1. tejghea;
to serve behind the counter a servi într-un magazin.
2. casă, contor.
3. (tehn.) maşină de calculat, calculator; computer.
4. contor (de gaz, electricitate etc.); tahimetru etc.
counter2 substantiv
1. fisă, jeton (pentru joc).
2. contramişcare (la şah, la jocul de dame).
3. imitaţie de bani.
4. (ist.) închisoare, temniţă; închisoarea datornicilor.
counter3 I. substantiv
1. opusul, contrariul.
2. contralovitură; parare.
3. (fig.) contracarare;
as a counter to ca o contracarare a (cu gen.).
4. (sport) triplu cerc (figură la patinaj).
5. (muz.) contrapartidă.
6. (mar.) boltă.
7. urmă, dâră (a vânatului).
counter3 II. adjectiv
1. potrivnic, opus, contrar.
2. răsturnat, invers, pe dos.
counter3 III. adverb
1. împotrivă, contra;
to act / to go / to run counter to a contraveni (cu dat.) a contrazice; a încălca.
2. (în sens) invers, de-a-ndoaselea;
to go / to run counter a) a merge împotrivă; a încurca un joc etc.; (to) a pune beţe în roate (cu dat.); b) a înota contra curentului.
counter3 IV. verb A. intranzitiv
(sport) a contra, a răspunde (la o lovitură) printr-o contralovitură, a da o contră în box); a para / a contracara un atac (la şah).
counter3 IV. verb B. tranzitiv
1. a para (lovitura adversarului) printr-o contralovitură.
2. a se opune la, a opune rezistenţă (cu dat.), a rezista la.
counter4 substantiv
greabăn, gârbiţă, grumaz.
counter5 substantiv
pielea care înconjoară tocul cizmei.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
E1B counters host cell defenses mediated by p53.
(Oncogene E1B, NCI Thesaurus)
PKA in turn activates Ca2+ channels, countering the effects of PKG.
(Nitric Oxide Pathway, NCI Thesaurus/BIOCARTA)
“Yes, sir. On my very counter, sir,” said he.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“What do you believe, then?” I countered.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
Mr. Omer coughed again, in consequence of laughing, and was assisted out of his fit by his daughter, who now stood close beside us, dancing her smallest child on the counter.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
The first thing Martin did next morning was to go counter both to Brissenden's advice and command.
(Martin Eden, de Jack London)
He obeyed his natural impulses until they ran him counter to some law.
(White Fang, de Jack London)
Also called OTC and over-the-counter.
(Nonprescription, NCI Dictionary)
Over-the-counter medicines may help.
(Heartburn, NIH)
"Why do you?" Martin countered.
(Martin Eden, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
