| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
COURSE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
course I. substantiv
1. curs, direcţie, sens; matcă, albie; drum, curs, cale; făgaş;
we kept on our course ne-am urmat drumul (mai departe);
to take its course a-şi urma cursul (firesc);
to tread / to steer a middle course a urma o cale de mijloc, a evita extremele;
to change one's course a-şi schimba drumul / ruta.
2. (sport) câmp de curse, hipodrom, arenă; pistă, culoar al unei piste; traseu; teren de golf;
to walk / to run over the course a învinge cu uşurinţă;
(fig.) to run out of the course a trece marginile bunei cuviinţe, a depăşi limita; a face prostii; a sări peste cal.
3. cursă, alergare, întrecere; goană, vânătoare, urmărire, hărţuire a vânatului.
4. mers, curs, (s)curgere;
course of events mersul evenimentelor;
course of life cursul vieţii;
in the course of a year în cursul unui an, într-un an;
(jur.) by course of conform procedurii (legii etc.);
in due course la timpul cuvenit, la momentul potrivit;
a matter of course ceva ce se înţelege de la sine;
of course desigur, fireşte, bineânţeles; se înţelege;
the fever has run its course febra a trecut.
5. rând, ordine, succesiune;
in course în ordine, la rând;
next in course următorul, care vine la rând;
everyone in his course la rând, unul după altul;
(agr.) course of crops asolament;
that's a matter of course se-nţelege de la sine; bineânţeles, e în firea lucrurilor.
6. (linie de) conduită, purtare, atitudine, comportare;
a dangerous course o atitudine primejdioasă;
evil course ticăloşie, destrăbălare; purtare ticăloasă.
7. procedeu, mod de lucru, metodă;
course of law procedură.
8. curs (de lecţiuni);
to attend courses a urma, a frecventa cursuri.
9. (med.) cură;
to undergo a course of medical treatment, to be in / to take a course of physic / medecine a urma un tratament (medical).
10. fel (de mâncare);
a dinner of three courses o masă (compusă) din trei feluri;
last course desert.
11. (arhit.) asiză.
12. (mar.) velă pătrată inferioară.
13. (geol.) întindere / direcţie (a unui strat); strat (de cărbune).
14. plural menstruaţie, soroc, reguli.
15. (şi course of exchange) (com.) curs (de schimb).
16. carieră.
17. vânătoare de iepuri.
◊ (jur.) the course civil dreptul roman.
course II. verb A. intranzitiv
1. a alerga, a goni.
2. (despre sânge) a curge.
3. a vâna; a vâna cu gonaci.
4. to course through (sau about course smth.) a străbate, a cerceta ceva în fugă.
course II. verb B. tranzitiv
1. a vâna; a urmări, a goni din urmă, a hăitui.
2. (mine) a trimite aer pentru ventilaţie.
3. a alerga, a face să gonească (un cal, câini de vânătoare).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Of course, we had then no alternative but to accept.
(Dracula, de Bram Stoker)
Of course, that is only just for the time.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I expected him to give orders for the Ghost to heave to, but she kept on her course and he made no sign.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
"Of course," she said, "since you have only seen him for five minutes."
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
Such neoplasms may or may not eventually have a more aggressive clinical course.
(Neoplasm of Uncertain Malignant Potential, NCI Thesaurus)
It was he who directed the pack's course on the heels of the she-wolf.
(White Fang, de Jack London)
“Of course it will,” said Miss Betsey.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
Oh, yes, of course it's very nice and proper in them to do so.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
It generally follows a benign clinical course.
(Mycobacterium Avium Complex Lymphadenitis, NCI Thesaurus)
"Yes, of course, I want culture," Martin faltered.
(Martin Eden, de Jack London)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
