| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
CRAB
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
crab1 I. substantiv
1. (zool.) crab, rac-de-mare (Brachyura şi Anomura).
2. (tehn.) vârtej, troliu, vinci, scripete.
3. the Crab (astron). Racul, Cancerul (constelaţie şi semn al zodiacului).
4. (entom.) (păduche) lat (Phthirius pubis).
5. plural cel mai mic punct la cărţi;
to turn out crabs a da greş, a eşua.
◊ (sport) to catch a crab a înfunda rama în apă, a vâsli prost.
crab1 II. verb A. intranzitiv
1. (şi to go crabbing) a prinde crabi.
2. a zgâria, a-şi arăta ghearele.
3. (amer. fam.) a da, a merge îndărăt ca racul.
4. (av., mar.) a devia din cauza vântului.
crab1 II. verb B. tranzitiv
1. a supăra, a necăji, a irita; a amărî.
2. a zgâria.
3. (fam.) a căuta nod în papură (cuiva), a critica pătimaş, a face praf.
4. a defăima, a discredita.
◊ to crab the deal a strica târgul;
to crab the turn a strica replica unui actor.
crab2 I. substantiv
1. (amer. bot.) măr sălbatic, măr pădureţ (Pirus malus silvestris).
2. (fam.) om morocănos / arţăgos, urs, om ţâfnos.
crab2 II. verb intranzitiv
a fi ţâfnos / arţăgos / morocănos.
crab2 III. adjectiv
(fig.) acru, astringent.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Crab Wilson’s his name.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
Also called: Crab Lice
(Lice, Centers for Disease Control and Prevention)
Every west-country coach brought up word of the fine condition of Crab Wilson, who had returned to his own native air for his training, and was known to be under the immediate care of Captain Barclay, the expert.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
"The thing to do is to forget about the heat," said Tom impatiently. "You make it ten times worse by crabbing about it."
(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
