Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CRACKED

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

cracked adjectiv

1. crăpat, pocnit, plesnit, spart.

2. (şi cracked up) (fam.) smintit, ţicnit, sărit, şui;

his brains are cracked nu e în toate minţile, nu e normal, îi lipseşte o doagă.

3. ruinat.

4. (despre reputaţie) ştirbit; (despre omenie, cinste) mâncat, ştirbit.

5. (despre sunet, voce) ascuţit; strident; spart.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

For the first time he touched the mares up, for he had but cracked the whip over their heads before.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

It was a grip that, between men of equal strength, would mean a fall; but Hordle John tore him off from him as he might a rat, and hurled him across the room, so that his head cracked up against the wooden wall.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Hans was delighted as he sat on the horse, drew himself up, squared his elbows, turned out his toes, cracked his whip, and rode merrily off, one minute whistling a merry tune, and another singing.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

They are not expressive of affection, they are difficult to pack into a parcel of any regular shape, they are hard to crack, even in room doors, and they are oily when cracked; yet I feel that they are appropriate to Miss Shepherd.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Symptoms include: • High fever that lasts longer than 5 days • Swollen lymph nodes in the neck • A rash on the mid-section and genital area • Red, dry, cracked lips and a red, swollen tongue • Red, swollen palms of the hands and soles of the feet • Redness of the eyes

(Kawasaki Disease, NIH: National Heart, Lung, and Blood Institute)

"Come on!" His temper cracked a little. "What's the matter, anyhow? If we're going to town let's start."

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

It was a photograph of the house, cracked in the corners and dirty with many hands. He pointed out every detail to me eagerly. "Look there!" and then sought admiration from my eyes. He had shown it so often that I think it was more real to him now than the house itself.

(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA