| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
CRASH
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
crash1 I. substantiv
1. huruit, bubuit, pocnet, trosnet, pocnitură, trosnitură, tunet.
2. faliment, crah, fiasco, ruină.
3. defectare, avarie, stricăciune, deteriorare.
crash1 II. verb A. tranzitiv
1. a sparge, a sfărâma, a distruge, a dărâma; a nărui, a doborî;
to crash a plane a doborî un avion.
2. (sl.) a intra (într-un loc) fără bilet sau fără invitaţie;
(amer. sl.) to crash a party a veni fără invitaţie;
(amer.) to crash the gate a intra (la teatru, concert etc.) fără bilet.
crash1 II. verb B. intranzitiv
1. (down) a cădea cu un bubuit; a se prăbuşi (la pământ), a se nărui.
2. (against, together, with smth.) a se izbi cu un bubuit (de ceva); (into smth.) a se ciocni cu un bubuit (de ceva).
3. (out) (despre tunet) a bubui.
4. a suferi o avarie, o stricăciune; a se sfărâma în cădere.
5. a da faliment.
4. (in, on) (sl.) a da buzna (în), a se năpusti (asupra, cu gen.).
crash1 III. adverb
bubuind, trosnind, cu un bubuit / trosnet.
crash2 substantiv
pânză crudă.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
After one year, 43 of the drivers did not experience a crash, while 25 had one crash and 14 had two or more crashes.
(Reaching for objects while driving may raise teen crash risk nearly sevenfold, National Institutes of Health)
It's the cause of more than half of all car crashes.
(Impaired Driving, National Highway Traffic Safety Administration)
Together they crashed to the floor.
(White Fang, de Jack London)
And then suddenly there came a crash—I was falling through space, and everything beyond was darkness and rest.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
After the "high" of the cocaine wears off, you can "crash" and feel tired and sad for days.
(Cocaine, NIH: National Institute on Drug Abuse)
As soon as he had spoken, the Tin Woodman began to chop, and in a short time the tree fell over with a crash, whereupon the Scarecrow's clothes fell out of the branches and rolled off on the ground.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
At the sound of these fresh voices, and of the tongue in which they spoke, the stranger crashed his dish of nuts down upon the floor, and began himself to call for the landlord until the whole house re-echoed with his roarings.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
The panel had closed again behind me, but the crash of the lamp, and a few moments afterwards the clang of the two slabs of metal, told me how narrow had been my escape.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
After a while there was the low howl again out in the shrubbery, and shortly after there was a crash at the window, and a lot of broken glass was hurled on the floor.
(Dracula, de Bram Stoker)
The Tin Woodman began to use his axe at once, and, just as the two Kalidahs were nearly across, the tree fell with a crash into the gulf, carrying the ugly, snarling brutes with it, and both were dashed to pieces on the sharp rocks at the bottom.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
