| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
CREDIT
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
credit I. substantiv
1. veracitate, veridicitate, autenticitate;
(despre o ştire) it deserves no credit nu este demnă de crezare / încredere;
worthy of credit demn de crezare, autentic;
on smb. 's credit potrivit / pe baza celor spuse de cineva;
to give smb. credit for / of smth. a) a încredinţa cuiva ceva; b) a crede pe cineva capabil de ceva.
2. reputaţie (bună), nume bun; autoritate;
a physician in high credit with the profession un doctor foarte bine văzut în profesia / meseria lui;
the credit of an historian autoritatea unui istoric;
to be bare of credit a) a avea o reputaţie proastă; b) a nu avea prestigiu; c) a fi necunoscut.
3. credit, influenţă, trecere, favoare; stimă, vază, consideraţie, respect, încredere; cinste, onoare;
to be in credit with smb. a avea trecere pe lângă cineva, a se bucura de stima cuiva;
to enjoy credit with smb. a se bucura de stima cuiva;
he deserves credit for it merită laude pentru aceasta, îi face cinste;
it does him credit îi face cinste / onoare;
to one's credit spre cinstea cuiva;
that is not much to his credit nu-i face prea mare cinste;
to gain credit by smth. a câştiga faimă / renume / onoare prin ceva;
to gain credit with smb. a câştiga stima / respectul cuiva;
to have great credit with smb. a avea o mare influenţă asupra cuiva, a putea foarte mult pe lângă cineva;
to look for credit a căuta să se distingă;
to lose credit with smb. a pierde stima cuiva, a-şi pierde creditul / trecerea la / pe lângă cineva, a-şi pierde reputaţia în ochii cuiva;
he is a credit to his family face cinste familiei sale;
to be out of credit a nu se mai bucura de încredere.
4. recunoaştere a meritelor; merit;
to have the credit of a avea meritul de a;
to take the credit to oneself for smth. a-şi atribui meritul unui lucru.
5. (com.) credit; împrumut; creanţă; sumă trecută la intrări / la activ / la credit; partea din dreapta a unui cont;
to ask credit a cere / a solicita (un) credit;
to be in credit with a avea credit la;
to enjoy / to have credit a avea credit;
to buy on credit a cumpăra pe credit / datorie / veresie / cretă;
to grant / to lodge / to open a credit (with) a acorda / a deschide un credit (cuiva);
to take (up)on credit a lua pe credit / în cont; (fig.) a lua pe încredere;
unlimited credit credit nelimitat;
bank credit credit bancar;
long(-term) credit credit pe termen lung;
short(-term) credit credit pe termen scurt;
at / on three months' credit pe termen de trei luni;
(up)on long credit pe termen lung;
for short credit pentru un termen scurt;
transactions on credit afaceri pe credit;
credit on mortgage credit ipotecar;
credit in goods credit în mărfuri;
private credit credit particular;
public credit credit (acordat) de stat, credit public;
current account credit credit în cont curent;
revolving credit credit rotativ, care se poate înnoi automat; acreditiv care se poate înnoi automat;
the credit rises valoarea hârtiilor (de valoare) şi a acţiunilor este în creştere;
to appear in smb.'s credit a fi creditat de cineva;
to the credit of my account în favoarea mea.
6. (com.) scrisoare de credit, acreditiv.
7. (amer.) examinare; diplomă de absolvire a unui curs într-o instituţie de învăţământ.
8. plural (cin.) generic.
credit II. verb tranzitiv
1. a crede, a da crezare (cu dat.), a acorda încredere (cu dat.), credit (cu dat.).
2. a stima, a onora, a cinsti.
3. a se încrede în (cineva), a se bizui pe (cineva).
4. a atribui (cuiva);
to credit smb. with good intentions a atribui cuiva intenţii bune.
5. a da pe credit, pe datorie, a da cu împrumut, a împrumuta.
6. a credita (o sumă).
Exemple de propoziții și/sau fraze:
And I am sure, cried Mary, warmly, it was a very little to his credit, if he did.
(Persuasion, de Jane Austen)
She called me to her and kissed me, and put it on my finger, and said I was a credit to her, and she'd like to keep me always.
(Little Women, de Louisa May Alcott)
She took to herself all the credit of bringing Mr. Rushworth's admiration of Maria to any effect.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
Then he startled to realize on his credit.
(Martin Eden, de Jack London)
“I’ve certainly had no credit from the case so far.”
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
I certainly should not have had the moral courage to refuse it; and I have no doubt he knew that (to his credit be it written), quite as well as I did.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
“No, Justine,” said Elizabeth; “he is more convinced of your innocence than I was, for even when he heard that you had confessed, he did not credit it.”
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
I give you credit for it.
(Emma, de Jane Austen)
It’s only due to my own credit to do so.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
I will say but one thing, Utterson, and that (if you can bring your mind to credit it) will be more than enough.
(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
