Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CREEP

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

creep I. past şi part. trec. crept verb intranzitiv

1. a se târî.

2. (despre un bătrân, un bolnav) a se târî, a înainta cu greu, abia târându-şi pictoarele.

3. (despre plante) a se târî, a se căţăra, a se agăţa.

4. (fig.) a se furişa, a intra pe furiş, a se strecura; a fi plecat, umil.

5. a simţi furnicături pe piele; a-l mânca pielea; (fig.) a se înfiora, a se cutremura;

the sight makes my flesh / blood creep priveliştea mă face să mă înfior, să mă cutremur;

I felt my flesh creep (upon me) am simţit că mă trec fiori reci / că mi se încrâncenează carnea / că-mi îngheaţă sângele în vine / că mi se încreţeşte pielea.

6. (mar.) a draga.

7. (tehn.) a (a)luneca în virtutea inerţiei;

to creep about on tiptoe a umbla în vârful degetelor, a se apropia tiptil;

(prov.) learn to creep before you leap, you must learn to creep before you walk ca să mergi, trebuie să înveţi să te târăşti;

to creep into smb.'s favour / mouth a se băga / vârî (pe) sub pielea cuiva / în sufletul cuiva, a se insinua / a se linguşi / a se da bine pe lângă cineva;

to creep up smb.'s sleeve a se insinua pe lângă cineva prin linguşiri, a intra sub pielea cuiva;

to creep after a se târî după;

to creep along a se târî, a merge târându-se;

to creep apace a merge încet, cu paşi rari;

to creep down a coborî târându-se, a se târî în jos;

to creep forth a ieşi pe furiş, tiptil;

to creep in a se târî înăuntru; a se furişa, a se strecura înăuntru, a intra pe furiş / tiptil / pe nesimţite;

to creep on a înainta târându-se / târâş; a înainta tiptil / pe nesimţite;

to creep out (of) a se târî afară, a ieşi pe brânci, a ieşi pe furiş, tiptil (din);

to creep over a) a se târî peste; b) a trece fără zgomot;

to creep up a) a se târî în sus, a se urca târându-se; b) (ec., despre curs) a se urca încet.

creep II. substantiv

1. plural (fam.) furnicături; (fig.) fiori;

to give smb. the creeps a face pe cineva să se cutremure / să se înfioare.

2. (geol.) alunecare, surpare, năruire de teren.

3. (tehn.) fluaj, curgere lentă a metalului.

4. (mar.) dragă.

5. (tehn.) (a)lunecare în virtutea inerţiei.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I crept round there last night and scratched at the window.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Lucy was really tired, and we intended to creep off to bed as soon as we could.

(Dracula, de Bram Stoker)

All hands were asleep. Why not creep aboard the Ghost,—well I knew the way to Wolf Larsen’s bunk,—and kill him in his sleep? After that—well, we would see.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

The good mouse consented, but the cat crept behind the town walls to the church, and devoured half the pot of fat.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

“Oh, husband! I am so glad, yet so sorry!” creeping closer to me, and folding me in both her arms.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

It was late when she came back, and no one saw her creep upstairs and shut herself into her mother's room.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

He crept away, his face sunk upon his breast, like a broken man, while I put out the light and returned to my room.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The great gate fronting to the north was about four feet high, and almost two feet wide, through which I could easily creep.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

They have had help from within the walls, and the men-at-arms were heavy with wine: they must have been slain in their beds, for these devils crept from room to room with soft step and ready knife.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

One cannot creep upon a journey; one cannot help getting on faster than one has planned; and the pleasure of coming in upon one's friends before the look-out begins, is worth a great deal more than any little exertion it needs.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA