Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CROOKED

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

crooked adjectiv

1. (despre lemn) îndoit, încovoiat, strâmbat, curbat, răsucit, cârligat; cioturos; (despre un drum) întortocheat, cotit; (despre membre) strâmb; (despre nas) cocârjat, coroiat;

to wear one’s hat crooked a purta pălăria strâmb;

(amer. fam.) crooked as a corkscrew necinstit, ticălos;

(amer.) as crooked as a Virginian fence a) strâmb ca un cerc de roată; b) (fig.) sucucit, încăpăţânat;

crooked smoke fum care se încolăceşte.

2. gârbovit, cocârjat, ghebos, gheboşat, adus de spate.

3. (fig.) strâmb, sucit, necinstit, ipocrit, făţarnic; stricat, corupt, deformat, pervers;

crooked reasoning raţionament sucit;

crooked mind cap sucit, minte sucită;

crooked face figură posacă, ursuză;

crooked stick om sucit;

crooked generation generaţie depravată / pierdută;

crooked words cuvinte urâte / de ocară, ocări;

crooked means mijloace necinstite.

4. dobândit, obţinut pe cale necinstită; (fam.) şterpelit, ciordit.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Big John stood waiting in the centre with a sullen, menacing eye, and his red hair in a bristle, while the archer paced lightly and swiftly to the right and the left with crooked knee and hands advanced.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA