Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CROP

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

crop I. substantiv

1. guşă (de pasăre); (dial.) stomac (de om); (sl.) gâtlej, beregată;

(fam.) neck and crop cu căţel şi cu purcel;

we turned him out neck and crop l-am luat de guler şi l-am dat pe uşă afară.

2. şfichi, codirişte, coadă (de bici);

hunting crop cravaşă de vânătoare.

3. creştet, vârf, măciulie (la plante);

crop and root (fig.) început şi sfârşit.

4. (agr.) recoltă (de grâne etc.); seceriş; cules (de fructe);

plenteous / heavy crop recoltă bogată, îmbelşugată, seceriş bogat;

bumper crop recoltă record, foarte bogată;

poor crop recoltă slabă;

land under crop ogor, pământ cultivat;

out of crop necultivat, înţelenit;

land out of crop ţelină, pârloagă, ogor negru;

a large crop of mistakes o droaie / mulţime de greşeli;

a crop of hair un păr bogat, un maldăr / o claie de păr.

5. (şi growing sau standing crop) (agr.) grâu nesecerat.

6. (agr.) cultură agricolă; cereale, grâne;

crops culturi, plante industriale;

fond crops cereale panificabile.

7. belşug, îmbelşugare, abundenţă.

8. tunsoare, tăiere, scurtare (a părului); coadă scurt(at)ă (la cal), urechi ciuntite (la câine); păr tăiat, tuns scurt;

to have a crop a-şi tăia, tunde părul scurt;

to give smb. a close crop a tunde pe cineva;

Eton crop coafură de damă «à la garçon» păr tuns băieţeşte;

prison crop tunsoare „tifos”.

9. capăt tăiat, bucată tăiată / scurtată / ciuntită / retezată.

10. presbiterian.

11. perucă cu păr scurt şi ţeapăn.

12. (mine) (şi out crop, crop out) afloriment, partea unui zăcământ care apare la suprafaţa solului.

13. (mine) extracţie, exploatare (de minereu).

14. crupă de cal.

crop II. verb A. tranzitiv

1. a tăia, a tunde (vârful unei plante, ramurile unui pom).

2. a reteza, a ciunti (urechile unui animal).

3. a tunde (părul, blana).

4. a tăia (o carte).

5. a secera, a cosi înainte de vreme.

6. a paşte (iarbă).

7. a face să rodească / să dea recoltă / rod, a cultiva, a planta, a semăna;

to crop land with corn a cultiva un teren cu grâu.

8. a culege (flori, fructe).

9. a recolta, a strânge recolta de pe.

10. (sl.) a spânzura.

crop II. verb B. intranzitiv

(despre pământ) a da recoltă, a rodi;

to crop out a) (geol. despre un strat) a aflori, a aflora, a se denuda, a ieşi la suprafaţă; b) (fig.) (despre o pată, un viciu etc.) a reapare;

to crop up a) (geol.) a aflori, a ieşi la suprafaţă; b) a apărea, a se produce, a surveni; (despre o problemă etc.) a se ivi pe neaşteptate;

such questions crop up of themselves asemenea probleme se ivesc / ridică de la sine;

he is always waiting for smth. to crop up aşteaptă întotdeauna să se întâmple ceva, să-i pice ceva.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Of what is this fine crop to consist, ma'am?

(Little Women, de Louisa May Alcott)

“See here, sir! See what my wife found in its crop!”

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

When I got back after my visit to you, the very first thing I saw next morning was a fresh crop of dancing men.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

They are powerful drivers of trait diversity, and while we have been harnessing these traits to improve our crops for generations, we are now starting to understand the molecular mechanisms involved, said Dr Matthias Benoit, the paper's first author, formerly at SLCU.

(Harnessing tomato jumping genes could help speed-breed drought-resistant crops, University of Cambridge)

As John firmly believed that 'my wife' was equal to anything, and took a natural pride in her skill, he resolved that she should be gratified, and their only crop of fruit laid by in a most pleasing form for winter use.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA