Editura Global Info / Dicţionar englez-român

CRUSH

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

crush I. verb A. tranzitiv

1. a zdrobi, a face praf, a sfărâma, a distruge, a nimici (şi fig.);

to crush a bottle a) a sparge gâtul unei sticle; b) (fig.) a bea, a da pe gât o sticlă.

2. a strivi, a turti; a presa, a călca; a pune la teasc, a tescui, a stoarce (struguri).

3. sfărâma, a fărâmiţa, a zdrobi, a pisa, a măcina, a pulveriza.

4. a îndesa, a băga.

5. a boţi, a mototoli, a şifona.

6. to crush down a) v. crush (I, 1, 5); b) a călca, în picioare; c) (fig.) a înăbuşi;

to crush out a) a stoarce, a tescui; b) (fig.) a zdrobi, a distruge;

to crush up a) a fărâmiţa, a pisa; b) a mototoli, a boţi.

crush I. verb B. intranzitiv

1. a se boţi, a se mototoli, a se şifona.

2. a fi distrus, a se sfărâma.

crush II. substantiv

1. zdrobire, fărâmiţare etc. (v. crush I, 1).

2. înghesuială, îmbrânceală.

3. (fam.) adunare numeroasă.

4. (sl.) dragoste înfocată/ aprinsă, pasiune nebunească;

to have (got) a crush on a iubi ca un nebun, a iubi la nebunie.

5. băutură din zeamă de fructe.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“Yes, sir, it is a crushing blow,” said the old man.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He crushed her in his arms again and again, and then asked: And you? When did you first know?

(Martin Eden, de Jack London)

The stout wood was crushed like an egg-shell.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

The head was badly crushed—an injury which might well have been caused by a fall from the train.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

Optic nerve crush was performed and mice were exposed to high-contrast visual stimulation daily.

(Visual activity regenerates neural connections between eye and brain, NIH)

I have something that I must say before I die; or before my poor crushed brain dies anyhow.

(Dracula, de Bram Stoker)

Like a dog gone mad will he die, his breath crushed out of him beneath the rocks.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

I so dreaded a reply that would crush me with despair.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

There are obstacles to be met, and we must meet, and crush them!

(David Copperfield, de Charles Dickens)

It struck upon his shoulder, and hurled him, crushed and screaming, to the ground, while Alleyne, recalled to his senses by these shrill cries in his very ear, staggered on to his feet, and gazed wildly about him.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA