Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DANCE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

dance I. verb A. intranzitiv

1. a dansa, a juca, a dănţui, a ţopăi;

to dance to smb.’s tune / whistle / pipe / piping a juca după placul cuiva/după voia cuiva / cum îţi cântă; a-i cânta cuiva în strună;

her heart danced with joy îi săltă inima de bucurie;

(înv.) to dance barefoot a rămâne fată bătrână, a împleti cosiţă albă;

to dance to another / a different tune a schimba foaia, a întoarce foaia;

to dance upon nothing, to dance on a rope a atârna în ştreang, a fi spânzurat.

3. a sări, a sălta, a se învârti, a se clătina (ca frunza); a luneca (ca umbra, raza de soare).

3. to dance away a se depărta dansând;

to dance down a coborî dansând;

to dance in a intra dansând;

to dance out a ieşi dansând;

to dance up a urca dansând.

dance I. verb B. tranzitiv

1. a dansa, a executa (un dans); a legăna, a juca pe genunchi (un copil);

to dance attendance upon smb. a se ţine scai de cineva, a urma pretutindeni pe cineva; a ţine trena cuiva; a face anticameră; (peior.) a face curte asiduă cuiva.

2. a face să danseze, să sară (un urs etc.).

dance II. substantiv

1. dans, joc; balet;

(med.) St.Vitus ’s dance coree;

to lead smb. a pretty / nice dance a) a duce de nas pe cineva; b) a pune pe cineva într-o situaţie neplăcută, a-i face cuiva bucata / figura;

to join the dance a intra în joc / în horă;

to begin / to lead the dance a) a conduce jocul / dansul, a deschide balul; b) a fi în frunte, a avea un rol conducător; c) a da dovadă de iniţiativă;

round dance vals;

(înv.) square dance dans în care participă un număr par de perechi;

the Dance of Death dans macabru;

(prov.) no longer pipe, no longer dance n-ai bani, răbdări prăjite;

2. bal, serată dansantă.

3. tur (de dans).

4. muzică de dans, melodii de dans.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The two dances were scarcely concluded before Catherine found her arm gently seized by her faithful Isabella, who in great spirits exclaimed, At last I have got you.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Quicker and quicker danced the dust; the moonbeams seemed to quiver as they went by me into the mass of gloom beyond.

(Dracula, de Bram Stoker)

“Where do my twelve daughters dance at night?” he answered, “With twelve princes in a castle under ground.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

It would give me pleasure to see you both dance.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

When she had tired watching the dancing, Boq led her into the house, where he gave her a room with a pretty bed in it.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

She enjoyed herself very much that evening, for she danced to her heart's content.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

In the meantime the rabbit danced above them in the air.

(White Fang, de Jack London)

We are playing in the winter twilight, dancing about the parlour.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

It was settled that there should be a dance in the evening, and that every body should be extremely merry all day long.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

You saw me dance at Meryton, I believe, sir.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA