Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DARE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

dare¹, past dared şi durst, part. trec. dared I. verb (se conjugă adesea la negativ şi afirmativ fără do; în acest caz infinitivul ce-i urmează e fără to şi la pers. a 3-a singular indicativ prezent este dare) A. tranzitiv

1. (urmat de infinitiv) a îndrăzni, a se încumeta, a avea curajul, a cuteza, a avea neruşinarea;

he won’t dare to deny it nu va avea curajul / îndrăzneala să nege aceasta;

I dare swear pot să jur, sunt convins;

I dare say sunt dispus să cred, nu neg.

2. a sfida, a brava, a înfrunta;

to dare the perils of an Arctic travel a înfrunta primejdiile unei călătorii arctice.

3. (urmat de infinitiv) a provoca, a aţâţa, a întărâta, a îndemna (la ceva), a desfide;

I dare you to do it te desfid să faci asta.

dare¹, past dared şi durst, part. trec. dared I. verb (se conjugă adesea la negativ şi afirmativ fără do; în acest caz infinitivul ce-i urmează e fără to şi la pers. a 3-a singular indicativ prezent este dare) B. intranzitiv

a îndrăzni.

dare¹ II. substantiv

sfidare, provocare; îndrăzneală;

to give the dare to smb. a înfrunta pe cineva;

to take a dare a) a accepta o provocare; b) a risca.

dare² I. substantiv

oglindă de prins păsărele.

dare² II. verb

a vâna (ciocârlii) cu oglinda.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

I dare say, but you ought not to go and worry him.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Do you dare to break your promise?

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

“You have heard of her, I dare say?”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

He longed to read his stories to Ruth, but did not dare.

(Martin Eden, de Jack London)

Even in the daylight he did not dare leave the fire to chop fresh wood.

(White Fang, de Jack London)

There wasn't one of you dared face Bill, and I did it—a blind man!

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

“But I dare not stay ashore all night alone,” Maud was saying when I came back to myself.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I cannot and dare not tell you, said he.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Ask him how he dared to admit people and leave them alone in this room.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I suppose I shall never know, for I dare not open the subject to him....

(Dracula, de Bram Stoker)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA