Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DEAL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

deal¹ I. past şi part. trec. dealt verb A. tranzitiv

1. a împărţi, a repartiza, a distribui, a da;

to deal (out) the cards a da cărţile;

to deal even-handed justice a face dreptate fără părtinire

2. a da (o lovitură);

to deal smb. a blow a da cuiva o lovitură;

(şi fig.) to deal a cut at smb. a lovi pe cineva cu sabia.

3. to deal out a împărţi, a da (lovituri etc.);

to deal out blows a împărţi lovituri în dreapta şi în stânga;

he deals out his money freely îşi împarte banii cu dărnicie, e larg la pungă; cheltuieşte în dreapta şi în stânga, e mână spartă.

deal¹ I. past şi part. trec. dealt verb B. intranzitiv

1. a da cărţile;

who deals? cine dă cărţile?

2. a face negoţ / comerţ;

to deal fairly a face negustorie cinstită.

3. to deal at a cumpăra Ia, a fi clientul (unui magazin);

to deal between a fi mijiocitor între, a juca rolul de intermediar între;

to deal in a) se ocupa cu / de;

to deal in political matters a se ocupa cu politica; b) a face comerţ cu / negoţ de;

to deal in corn a face comerţ cu cereale;

to deal together a fi în relaţii (cu cineva) a vea relaţii (cu cineva); a lucra mână în mână;

to deal with smb. a avea de-a face cu cineva; a conlucra cu cineva; a avea de furcă cu cineva; a se purta (bine etc.) cu cineva;

to have to deal with smb. a avea de-a face cu cineva;

I shall not deal with him any longer n-o să mai am de-a face cu el;

to deal exhaustively with smb. a trage cuiva un perdaf, a lua pe cineva la refec;

to deal fairly with smb. a se purta bine / frumos cu cineva;

to deal ill with smb. a se purta urât cu cineva;

I don’t know how to deal with him nu ştiu cum să mă port cu el / cum să-l iau;

he is a hard man to deal with / to be dealt with e greu să te înţelegi / s-o scoţi la capăt cu el;

he had young rivals to deal with avea de luptat cu rivali tineri;

to deal with smth. a) a se ocupa cu ceva, a fi preocupat de ceva; a trata despre ceva;

what does this book deal with? despre ce tratează cartea aceasta? b) a lupta împotriva (cu gen.);

a passion he had to deal with o patimă împotriva căreia trebuia să lupte; c) a respinge (un atac), a face faţă (cu dat.).

deal¹ II. substantiv

1. (mai ales pop sau înv.) parte, porţiune, cantitate neprecisă, ceva;

there is a deal of thruth in all this există oarecare adevăr în toate acestea;

a great / good deal foarte mult;

a great / good deal of foarte mult(ă), foarte mulţi, foarte multe, o mare cantitate de, o mulţime de;

(fam.) a deal (of) v. a great deal (of);

a deal of money o mulţime de bani;

he had a deal to say a avea multe de spus, avea multe pe suflet;

what a deal we heard! câte n-am auzit! ce nu ne-a fost dat să auzim!

it has snowed a great deal a nins straşnic;

he thinks a great deal of himself e un înfumurat şi jumătate;

a good deal of one’s time o bună parte din timpul tău;

he reads a good deal citeşte (destul de) mult, citeşte, nu se-ncurcă;

with a vast deal of cu nenumărate (eforturi etc.);

we have heard a good deal of you am auzit vorbindu-se mult de dumneata;

a great deal better mult mai bine.

2. (la jocul de cărţi) datul cărţilor, servitul cărţilor;

who has the deal? whose deal is it? cine dă cărţile?

cut for the deal taie cărţile ca să vedem cine le dă.

3. (fam.) afacere, tranzacţie, târg; acord, înţelegere; (sl.) chilipir, afacere (bună);

to do / to make a deal a încheia o afacere, un târg.

4. purtare, comportare; atitudine.

deal² I. substantiv

scândură de brad, de pin, scândură pentru export (având o grosime de la 2 ţoli în sus şi o lăţime de la 9 ţoli în sus).

deal² II. adjectiv

de brad, de pin.

deal³ substantiv

(amer.) politică economică specifică a unei anumite administraţii (v. şi Square Deal, New Deal, Fair Deal).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

But it needs a great deal of supplementing before anyone could offer an opinion.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Every precaution is necessary when dealing with such a fellow.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Then he discovered that most of the newspapers printed a great deal of what was called "plate" stuff, and he got the address of the association that furnished it.

(Martin Eden, de Jack London)

Yes, I have a deal to say.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

We ate a good deal, and slept a good deal.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

'You have done a great deal for your country, sir,'

(Little Women, de Louisa May Alcott)

She sleeps a great deal; throughout the journey she slept nearly all the time.

(Dracula, de Bram Stoker)

“Why not give them a change of treatment? Take them aboard, and deal gently with them. Whatever they have done they have been hounded into doing.”

(The Sea-Wolf, de Jack London)

A branch of chemistry that deals specifically with the structures, synthesis and reactions of carbon-containing compounds.

(Organic Chemistry, NCI Thesaurus)

This saved a great deal of trouble.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA