| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
DEBATE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
debate I. verb A. tranzitiv
1. a considera, a delibera.
2. a discuta, a controversa, a argumenta, a examina, a dezbate (o problemă).
3. a medita asupra (cu gen.); a cumpăni;
to debate a matter in one’s mind a cântări un lucru în minte, a chibzui / a reflecta asupra unui lucru.
4. (ist.) a disputa (o victorie), a lupta pentru.
debate I. verb B. intranzitiv
1. a da o luptă parlamentară.
2. to debate on / upon a) a argumenta asupra (unei chestiuni), a discuta (o chestiune); b) (înv.) a se angaja în luptă, a se război; c) a medita asupra (cu gen.), a delibera asupra (cu gen.).
debate II. substantiv
1. dezbatere, discuţie, controversă, polemică;
beyond / without debate în afară de orice discuţie, indiscutabil;
(pol.) full dress debate şedinţă parlamentară importantă; dezbatere a unei probleme importante.
2. plural the debates dezbateri publice / parlamentare, dări de seamă oficiale ale unei şedinţe parlamentare.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
The case has been much debated by pursuivants and kings-of-arms.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
It was Summerlee who opened the debate.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
Often and often we pursued these debates until the clock pointed to midnight, and the candles were burning down.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
She was not immediately able to say anything, and even when her spirits were recovered, she debated for a short time, on the answer it would be most proper to give.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
Finally, after much debate, they concluded that my murder was too dangerous.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
However, he would, as he said, debate the matter no farther, because he was more desirous to know my own story, the country where I was born, and the several actions and events of my life, before I came hither.
(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)
I see that they are already forming to continue this debate with us.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
When there was a debate, and I was kept out very late, it seemed so strange to me, as I was walking home, to think that Dora was at home!
(David Copperfield, de Charles Dickens)
An opportunity was soon to be given to the Dashwoods of debating on the rest of the children, as Sir John would not leave the house without securing their promise of dining at the park the next day.
(Sense and Sensibility, de Jane Austen)
“And you, my Lord of Pommers,” said Sir Nigel, pushing his way to the front, “it is in my mind that we might break a lance in gentle and honorable debate over the question.”
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
