Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DEBT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

debt substantiv

datorie, obligaţie;

floating debt datorie flotantă / curentă;

funded debt datorie consolidată;

National Debt datorie, împrumut de stat;

to be in smb.’s debt a fi dator cuiva;

to contract debts a face datorii;

to incur a debt to get / to run into a debt a contracta o datorie;

sunk over head and ears in debt a fi dator vândut;

deep / deeply / heavily in debt înglodat (până în gât) în datorii;

to be out of debt a nu (mai) avea nici o datorie;

out of debt out of danger cine nu este dator nu se teme de nimic;

to pay the debt of nature a muri, a deceda;

bad debt datorie fără speranţă de a fi achitată;

debt of gratitude obligaţie din recunoştinţă;

debt of honour datorie de onoare;

to settle a debt a(-şi) achita o datorie.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It looks like you will be able to lower debt or wipe it out entirely in 2020.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

I'm sure it's no pleasure to me to go today, but it's a debt we owe society, and there's no one to pay it but you and me.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

In ten days I had the money and had paid the debt.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And since this sad affair has taken place, it is said that he left Meryton greatly in debt; but I hope this may be false.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

“We certainly owe Brother Mycroft a debt for having introduced us to what promises to be a really very remarkable case.”

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

“I have to thank you for a good deal,” said he. “Perhaps I’ll pay my debt some day.”

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

They beheld me with all the marks and circumstances of wonder; neither indeed was I much in their debt, having never till then seen a race of mortals so singular in their shapes, habits, and countenances.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

Also he owed numerous debts.

(Martin Eden, de Jack London)

"Debt!" I interrupted. "What debt?"

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

A large debt of gratitude was owing here; but the intercourse of the last seven years, the equal footing and perfect unreserve which had soon followed Isabella's marriage, on their being left to each other, was yet a dearer, tenderer recollection.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA