Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DECLARATION

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

declaration substantiv

1. declaraţie; declarare, afirmare, proclamare; proclamaţie;

declaration of war declaraţie de război;

declaration of duty declaraţie vamală;

declaration of the poll anunţarea rezultatelor votării;

declaration of love declaraţie de dragoste;

(ist. Angliei) Declaration of Rights Declaraţia Drepturilor Omului (1689).

2. (jur.) reclamaţie; declaraţie solemnă (a martorului, fără jurământ).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

She wished she might be able to keep him from an absolute declaration.

(Emma, de Jane Austen)

A long dispute followed this declaration; but Mr. Bennet was firm.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

She wanted to hear many particulars of their engagement repeated again, she wanted more clearly to understand what Lucy really felt for Edward, whether there were any sincerity in her declaration of tender regard for him, and she particularly wanted to convince Lucy, by her readiness to enter on the matter again, and her calmness in conversing on it, that she was no otherwise interested in it than as a friend, which she very much feared her involuntary agitation, in their morning discourse, must have left at least doubtful.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

I said to Annie, when Doctor Strong paid a very flattering visit to myself, and made her the subject of a declaration and an offer, I said, My dear, there is no doubt whatever, in my opinion, with reference to a suitable provision for you, that Doctor Strong will do more than he binds himself to do.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

His father very much wished him to meet Captain Wentworth, and there being no sufficient reason against it, he ought to go; and it ended in his making a bold, public declaration, when he came in from shooting, of his meaning to dress directly, and dine at the other house.

(Persuasion, de Jane Austen)

Upon my word, sir, cried Elizabeth, your hope is a rather extraordinary one after my declaration.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

“I mind very much. I recall these things that I may be contradicted if I am wrong. Well! Then I spoke to Annie, and I told her what had happened. I said, “My dear, here's Doctor Strong has positively been and made you the subject of a handsome declaration and an offer.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Elizabeth felt herself growing more angry every moment; yet she tried to the utmost to speak with composure when she said: You are mistaken, Mr. Darcy, if you suppose that the mode of your declaration affected me in any other way, than as it spared me the concern which I might have felt in refusing you, had you behaved in a more gentlemanlike manner.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA