Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DECLARE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

declare verb A. tranzitiv

1. a declara, a arăta, a face cunoscut, a vesti, a anunţa, a proclama;

to declare war on / upon / against a declara război (cu dat.);

to declare for sale a declara de vânzare;

to declare smb. at the exchange a declara pe cineva falit la bursă;

to declare one’s readiness to help smb. a se declara gata să ajute pe cineva.

2. a susţine, a afirma;

will you declare that statement to be true? vrei să afirmi că declaraţia aceasta corespunde adevărului?

3. a declara, a destăinui, a mărturisi;

to declare one’s love a-şi mărturisi dragostea.

4. a declara, a considera, a hotărî că este (vinovat etc.).

5. a declara (la vamă).

6. a declara atu (la jocul de cărţi).

7. to declare off a declara că renunţă la (o obligaţie etc.). a întrerupe (tratativele).

declare verb B. reflexiv

a se declara; a se da drept.

declare verb C. intranzitiv

to declare against a se declara împotriva (cu gen.);

to declare for a se declara pentru, în favoarea (cu gen.).

◊ (fam.) well I declare! (frumos), ce să-ţi spun! n-am ce zice! asta-i bună! grozav!

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

"Oh, Oz could do that easily enough," declared the man.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

How quick you are! cried Catherine: you have guessed it, I declare!

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

I had not recollected it before, I declare, but it must be very bad.

(Persuasion, de Jane Austen)

"I declare I will kiss you," she said, with a sudden stir at her heart.

(Martin Eden, de Jack London)

Why, there is Ned Moffat, I do declare.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

And, once declared against him, they found good reason to continue declared against him.

(White Fang, de Jack London)

When I awoke next morning, I was resolute to declare my passion to Dora, and know my fate.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Besides, time and place were not meet, and I wished to earn a better right to declare my love.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

They declare that no one passed.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Meantime, Mary Ingram, Amy and Louisa Eshton, declared they dared not go alone; and yet they all wished to go.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA