Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DEED

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

deed¹ I. substantiv

1. act, acţiune, faptă, lucrare, ispravă; procedeu;

in word and deed în vorbă şi faptă;

in deed and not in name în faptă, nu în vorbe;

in very deed într-adevăr, cu adevărat, în realitate;

black / foul deed faptă nelegiuită, crimă;

the deed of saying îndeplinirea făgăduinţei;

in every deed, in deed and truth adevărul adevărat.

2. faptă vitejească, vitejie, faptă eroică.

3. (jur.) document, act, înscris, zapis; dovadă; titlu (pentru transferarea unui drept);

to draw up a deed a întocmi, a redija un act;

a private deed contract / act nelegalizat; contract sub semnătură privată.

deed¹ II. verb tranzitiv

(amer.) a transmite prin act, a ceda, a transfera (un drept.)

deed² adverb, interjecție v. indeed.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

You will ask me what was James’s motive in doing such a deed.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It would be shame to us if we did not do some great deed with such forces ready to our hand.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

You see how quickly the deed followed the sign when it came from Dundee.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

I answered that he must take the consequence of his own deed.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

Of them he will have deeds of purchase, keys and other things.

(Dracula, de Bram Stoker)

Nor did he know the desperateness of her deed.

(White Fang, de Jack London)

There was nothing particularly choice there, to be sure; but I took the will for the deed, and felt that they were very attentive.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

And why should these proofs of the deed be sent to Miss Sarah Cushing?

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

But who—who in all this wide world could ever have imagined the incredible shape which that deed was to take, or the strange steps by which I was led to the doing of it?

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

She lent wings to his imagination, and great, luminous canvases spread themselves before him whereon loomed vague, gigantic figures of love and romance, and of heroic deeds for woman's sake—for a pale woman, a flower of gold.

(Martin Eden, de Jack London)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA