Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DEEM

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

deem verb A. tranzitiv

a gândi, a crede; a presupune, a socoti, a considera;

I deem it an honour socotesc aceasta (drept) o cinste;

Shakespeare is deemed the greatest of poets Shakespeare este considerat cel mai mare dintre poeţi.

deem verb B. intranzitiv

a ajunge la o concluzie, a fi de o anumită părere;

I deem well of him am o părere bună despre el.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

He bowed to Lady Ingram, as deeming her the eldest lady present.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

It is not that I am without the wish; but you know how impossible my father would deem it that James should put-to for such a purpose.

(Emma, de Jane Austen)

But "Adventure," and all that he deemed his best work, still went begging among the editors.

(Martin Eden, de Jack London)

After Cadsand, I deem that the French thought that we were an army of the blind, for there was scarce a man who had not closed an eye for the greater love and honor of his lady.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

Of all the facts which were presented to us we had to pick just those which we deemed to be essential, and then piece them together in their order, so as to reconstruct this very remarkable chain of events.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Oh, believe me, no! Such a thought never came into my head! I shouldn't have deemed it at all proud if you had thought US too umble for you. Because we are so very umble.”

(David Copperfield, de Charles Dickens)

The Professor stepped over, and laying his hand on his shoulder, said in his grave, kindly way:—"Friend John, have no fear. We are trying to do our duty in a very sad and terrible case; we can only do as we deem best. What else have we to hope for, except the pity of the good God?"

(Dracula, de Bram Stoker)

It was precisely what Emma would have wished, had she deemed it possible enough for wishing.

(Emma, de Jane Austen)

I have formed my plans—right plans I deem them—and in them I have attended to the claims of conscience, the counsels of reason.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

Turning these things over in my mind I deemed it possible that my aunt, who could know nothing of me, might suspect I had a habit of running away, and took precautions, on that account, to have me in safe keeping.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA