Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DEEP

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

deep I. adjectiv

1. adânc;

deep water apă adâncă, adâncime mare;

in deep water(s) în mizerie, într-o situaţie grea;

deep in debt dator vândut, îndatorat până în gât;

deep in the chest cu pieptul lat;

(as) deep as well tăcut ca mormântul;

2. adânc, profund; serios; complet; intens; din inimă, simţit; absorbit, pătruns, cufundat;

deep knowledge cunoştinţe profunde / temeinice;

deep in a book cufundat într-o carte;

deep in love îndrăgostit lulea;

to be deep in thoughts a fi adâncit în gânduri;

in his deep heart în străfundurile inimii sale.

3. mare, puternic, intens, excesiv, extrem, bogat;

deep play joc pe mize mari.

4. secret, greu de priceput, greu de pătruns, misterios; obscur; profund.

5. (fam.) hâtru, viclean, pişicher, şmecher, şiret;

he is a deep one e un om viclean / un pişicher.

6. (despre culoare, colorit) închis, întunecat, gros, saturat.

7. (despre voce, ton, sunet) grav, coborât, apăsat, plin; de bas.

8. (med.) subcutanat.

◊ to draw up five / six a se aranja în cinci / şase rânduri; a face formaţiuni de cinci / şase rânduri;

to go off the deep end a) a se arunca în adânc(ime); b) (fam.) a-şi ieşi din fire, a se enerva; c) (amer.) a lua o hotărâre în pripă.

deep II. substantiv

1. loc adânc; fund, adâncime.

2. the deep (poetic) marea oceanul, adâncurile.

3. abis, noian, beznă, prăpastie.

4. mijloc, toi;

the deep of winter mijlocul / toiul iernii.

deep III. adverb

adânc, profund; foarte jos;

(fig.) to dig deep a săpa adânc, a merge în profunzime;

to read deep into the night a citi până la miezul nopţii / până târziu noaptea;

(prov.) still waters run deep apa lină sapă adânc; (despre cineva ascuns, şiret) apă lină şi adâncă.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“These are much deeper waters than I had thought.”

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

The one is as deep as the other.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He knew that he was deep.

(Martin Eden, de Jack London)

A sudden and deep sympathy welled up in me.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

He may have intend to bury them deep in the ground.

(Dracula, de Bram Stoker)

This man strikes even deeper, but I think, Watson, that we shall be able to strike deeper still.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He came over and stood in deep thought while the two professionals were examining the body.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

But Paradise Lost excited different and far deeper emotions.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

A deep angry murmur was rising from the crowd.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

I can well remember that learned brother Bartholomew, who is deep in all the secrets of nature, pointed one out to me as we walked together near Vinney Ridge.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA