Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DELIVER

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

deliver verb A. tranzitiv

1. (from) a (e)libera, a salva, a izbăvi, a mântui (de, din).

2. a naşte;

(pasiv) to be delivered of a child a naşte.

3. a da, a livra, a preda, a distribui, a înmâna, a remite (o scrisoare, marfă);

to deliver the goods a) a livra mărfurile; b) (fig.) a se achita de obligaţiile luate, a-şi îndeplini obligaţiile.

4. a prezenta, a remite oficial (socoteli, acte, ordine).

5. (şi to deliver up / over) a părăsi, a abandona, a preda (un oraş, o fortăreaţă).

6. (mil.) a lansa, a dezlănţui;

to deliver an attack a dezlănţui un atac;

to deliver a battle a da o bătălie.

7. a da (o lovitură).

8. a ţine, a rosti, a pronunţa; a enunţa;

to deliver a lecture a ţine o prelegere / o conferinţă.

9. a produce, a furniza.

10. (despre pompă) a da prin pompare.

11. (ec.) a distribui a livra.

deliver verb B. reflexiv

to deliver oneself up a se preda;

to deliver a speech a ţine un discurs / o cuvântare;

to deliver oneself of an opinion a spune ce are pe inimă, a se descărca, a se destăinui.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Also, Miss Flanagan had sent special instruction that said waist must be delivered by that night.

(Martin Eden, de Jack London)

When this inventory was read over to the emperor, he directed me, although in very gentle terms, to deliver up the several particulars.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

Same are to be delivered at Carfax, near Purfleet, immediately on receipt at goods station King's Cross.

(Dracula, de Bram Stoker)

Another way this full moon may work out is that you may learn you are pregnant or, if you are at term, actually deliver your baby at this time.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

Soon after their return, a letter was delivered to Miss Bennet; it came from Netherfield.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

The receptor is then endocytosed and delivered to endosomes.

(Basolateral Sorting Signal, NCI Thesaurus)

He had a note to deliver from his sister.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

The bottles were delivered, but after two days.

(White Fang, de Jack London)

Too complex for description. Must have full report. Stuff awaits you when goods delivered.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

He delivered these papers to John, at his chambers, and was asked by him to join their party the same evening to Astley's.

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA