Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DEPART

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

depart verb A. intranzitiv

1. (from) a pleca (de la, din).

2. (despre trenuri) a porni, a pleca.

3. (şi to depart from this life) a muri.

4. to depart from a) (înv.) a se despărţi de, a-şi lua rămas bun de la; b) (fig.) a se depărta de, a se abate de la;

to depart from one’s word a-şi călca cuvântul, a nu se ţine de cuvânt.

depart verb B. tranzitiv

a părăsi, a se despărţi de;

to depart this life a părăsi această viaţă, a muri.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The doctor had departed to his patients, and only the inspector and myself remained.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

We were to go in a carrier's cart, which departed in the morning after breakfast.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

Already the canoes were departing, and some had disappeared down the river.

(White Fang, de Jack London)

He and his companion entered the cottage, in which they remained for a few minutes, and then departed.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

Brissenden departed with the "Love-cycle," and "The Peri and the Pearl," returning next day to greet Martin with: I want more.

(Martin Eden, de Jack London)

Will she not depart as suddenly as she came?

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

He then made his bow, and departed with the rest.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

The seals could depart on their mysterious journey into the south at any time, now, for all we cared; and the storms held no terror for us.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

The two gentlemen regretted that Black Dog had got away, but we all agreed there was nothing to be done, and after he had been complimented, Long John took up his crutch and departed.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

Their visitors stayed with them above half-an-hour; and when they arose to depart, Mr. Darcy called on his sister to join him in expressing their wish of seeing Mr. and Mrs. Gardiner, and Miss Bennet, to dinner at Pemberley, before they left the country.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA