Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DEPARTURE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

departure substantiv

1. plecare; plecare a trenurilor;

to make one’s departure a pleca;

upon his departure la plecarea lui;

(rar) he is upon his departure este gata de plecare.

2. (fig.) depărtare, abatere, deviere;

departure from truth îndepărtare de la adevăr.

3. (fig.) început; orientare;

a new departure un nou punct de plecare,o nouă linie de conduită; o nouă orientare (în politică etc.).

4. (înv.) încetare din viaţă, moarte.

5. (mar.) grad de depărtare spre est sau vest (faţă de meridianul Greenwich).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

An hour went by, and nothing happened except Laurie's quiet departure for the station.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

The reason of my departure I cannot and ought not to explain: it would be useless, dangerous, and would sound incredible.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

The day of my departure at length arrived.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

The day came for our departure.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I recalled to his remembrance the morning after her departure, when we were all three on the beach.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

The affair happened immediately after his departure.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

He should not have planned such an absence—he should not have left home for a week, when her own departure from Mansfield was so near.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Their departure took place in the first week in January.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

When all was ready, and the day came for my departure, I took leave of my master and lady and the whole family, my eyes flowing with tears, and my heart quite sunk with grief.

(Gulliver's Travels into several remote nations of the world, de Jonathan Swift)

On his return from Woodston, two days before, he had been met near the abbey by his impatient father, hastily informed in angry terms of Miss Morland's departure, and ordered to think of her no more.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA