| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
DEUCE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
deuce1 substantiv
1. doi (la zaruri, la cărţi).
2. (tenis) egal.
deuce2 (fam.) substantiv
dracul, naiba (înjurături, exclamaţii);
(the) deuce take it! ducă-se naibii! ducă-se la dracu’! lua-l-ar dracu’!;
(the) deuce a bit nici un pic, de fel, nici măcar, nici atât;
(the) deuce a man! nimeni, nici dracu’!;
to play the deuce with a strica, a prăpădi, a ruina;
where the deuce did I put the book? unde dracu’ oi fi pus cartea?
the deuce to pay bucluc, pozna dracului; acum ţine-te!;
a deuce of al dracului;
he paid a deuce of a price for it l-a costat scump al dracului;
what the deuce does he mean? ce dracu’ vrea să spună?
he’s the deuce of a liar minte de stinge / de îngheaţă apele.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
“Lost like the deuce,” he snapped.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
The deuce he was!
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
Let Miss Eyre be seated, said he: and there was something in the forced stiff bow, in the impatient yet formal tone, which seemed further to express, What the deuce is it to me whether Miss Eyre be there or not?
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
