| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
DIE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
die1, plural dice sau dies substantiv
1. (pl. dice) zar (de joc);
to venture on the cast / turn of a die a miza pe aruncătura zarului;
the die is cast / thrown zarul e aruncat;
it had been a turn of a die whether depinde de hazard / de jocul întâmplării dacă;
the die of war sorţii (schimbători ai) războiului;
to throw the die a arunca zarul;
(fam.) as straight as a die a) drept ca lumânarea / ca un băţ; b) cinstit, de onoare;
loaded dice zaruri măsluite.
2. cub.
3. (pl. dies) bagatelă, fleac.
4. (pl. dies) (tehn.) ştampilă; poanson; ştanţă; matriţă.
5. (pl. dies) (tehn.) filieră, clupă.
6. (pl. dies) (arhit.) soclu (de coloană).
die2 past şi part. trec. died I. verb A. intranzitiv
1. a muri, a răposa, a se prăpădi, a deceda; a pieri;
(sl.) to die game a) a muri ca un bărbat / vitejeşte; a lupta până la ultima suflare; b) a muri ca o fiară hăituită;
(fam.) to die hard b) v. to die game (a); (rel.) a muri nespovedit / nepocăit;
(fig.) old prejudices die hard prejudecăţile adânc înrădăcinate nu dispar atât de lesne;
(fam.) never say die! nu te îndoi! nu şovăi! nu deznădăjdui!;
(despre vite) to die well a da o carne bună;
a man can die but once o moarte are omul;
to his dying day până în ultima zi a vieţii lui.
2. (fig.) a muri, a nu mai putea.
3. (fig.) a se sfârşi, a se isprăvi, a se termina, a expira; a dispărea; a apune, a se şterge, a fi dat uitării;
great deeds cannot die faptele mari trăiesc veşnic.
4. (despre vânt) a înceta, a se potoli.
5. (despre lichide) a se evapora.
6. (despre motoare etc.) a înceta de a mai funcţiona, a se opri.
7. to die at peace a muri în pace / cu cugetul împăcat;
to die away a) a se stinge, a se ofili, a se trece; b) a leşina; c) (despre sunete) a amuţi, a se stinge;
to die by inches a se prăpădi încetul cu încetul;
to die by the sword a pieri de sabie;
to die down v. to die away;
to die for want of a muri din cauza lipsei de;
to die for one’s country a-şi da viaţa pentru ţară / pentru patrie;
(fam.) I’ll die for it pun capul (jos);
if I die for it chiar de-ar fi să mor pentru asta; chiar dacă m-ar costa viaţa;
to die for love v. to die of love;
to die for smb. a se prăpădi de dragul cuiva, a muri după cineva;
(fam.) to die for smth. a nu mai putea după ceva, a pofti grozav la ceva;
(fam.) to die for thirst a muri de sete;
to die from apoplexy a muri de apoplexie;
(fam.) to die in harness / in one’s boots / in one’s shoes; to die with one’s boots / shoes on a) a muri cu zile; b) a muri la datorie / la post; c) a nu muri de moarte bună, a muri în ştreang;
to die in the last ditch a muri luptând până la ultima suflare;
to die like a dog a muri ca un câine;
they died like flies mureau ca muştele;
to die of a disease a muri de o boală;
to die of a fall a muri dintr-o căzătură;
to die of grief a muri de durere;
to die of hunger / starvation a muri de foame;
(fig.) to die of laughter v. to die with laughing;
to die of love a muri de dragoste;
(fig.) to die of shame a muri de ruşine;
to die off a) a muri năpraznic; b) a muri pe capete / în mare număr;
to die on the gallows a sfârşi / a muri în ştreang;
to be near / nigh dying a fi pe moarte, a i se apropia sfârşitul;
to die out a) (despre un popor etc.) a se stinge, a pieri; b) (despre sunete) a amuţi, a se stinge;
to die through exposure to cold a muri din cauza îngheţului; a îngheţa;
(bibl.) to die unto a muri întru;
(fig.) to die with laughing a muri / a nu mai putea / a se strica de râs;
to die with shame v. to die of shame;
let the secret die within your bosom nu dezvălui taina.
die2 past şi part. trec. died I. verb B. tranzitiv
1. a muri de;
to die a natural death a muri de moarte bună.
2. a lăsa să moară.
die2 II. substantiv
(rar) moarte;
(amer., sl.) to make a die of it a da ortul popii, a muri.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
The captain, or Wolf Larsen, as men called him, ceased pacing and gazed down at the dying man.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
I stood still and silent till his sobs died away, and then I said softly to him:—Come and look at her.
(Dracula, de Bram Stoker)
A protein that helps control whether a cell lives or dies by blocking a type of cell death called apoptosis.
(Apoptosis Regulator Bcl-2, NCI Dictionary)
ABT-888 may cause cancer cells to die.
(ABT-888, NCI Dictionary)
The die is cast—all is over.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
The organ may come from a living donor or a donor who has died.
(Organ Transplantation, NIH)
It is a form of obatoclax, which blocks the activity of certain proteins needed for cells to live and may cause tumor cells to die.
(Obatoclax mesylate, NCI Dictionary)
Olaparib may cause cancer cells to die.
(Olaparib, NCI Dictionary)
It may cause cancer cells to die.
(PARP inhibitor, NCI Dictionary)
PARP inhibitor AZD2281 may cause cancer cells to die.
(PARP inhibitor AZD2281, NCI Dictionary)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
