Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DIG

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

dig I. past şi part. trec. dug, bibl. digged verb A. tranzitiv

1. a săpa; a dezgropa (şi fig.) a râma; a scormoni; a întoarce, a răscoli;

to dig a ditch a săpa un şanţ;

to dig and delve a săpa;

to dig deep a săpa adânc;

(amer.) to dig a snuff a lua o priză (de tutun);

(mine) to dig trenches a săpa galerii;

(fig.) to dig a pit for a săpa groapa (cuiva), a căuta să prindă în cursă.

2. (mai ales to dig in) a vârî, a băga.

3. (sl.) a înţelege; a aprecia;

I don’t dig classic music nu înţeleg muzica clasică.

4. (sl.) a fi atent la, a observa;

dig this! fii atent la ce-ţi spun!

5. (amer., fam.) a munci cu râvnă / din răsputeri; a toci.

6. (agr.) to dig again a săpa (pământul), a întoarce cu sapa;

(fam.) to dig away at smth. a munci stăruitor la ceva;

to dig down a săpa; a mina; a dărâma prin săpare;

to dig from a scoate din, a dezgropa din;

to dig in / into a) a îngropa; b) a înfige, a băga, a vârî (cuţitul etc.);

to dig smb. in the ribs a da cuiva un ghiont;

I have dug into several authors for that word am cercetat mai mulţi autori pentru a găsi acest cuvânt;

to dig out (of) a) a dezgropa, a scoate (din); b) (fig.) a scoate (cu greutate) la lumină / la suprafaţă;

(mar.) to dig out of ice a scoate (un vas) din gheţuri;

to dig through a săpa;

to dig up a) a săpa (adânc); b) a desţeleni, a desfunda; c) a dezgropa;

to dig up the hatchet / tomahawk a începe lupta, a declara război; d) (fig.) a dezgropa, a da în vileag, a scoate la lumină; e) (amer. sl.) a primi (bani).

dig I. past şi part. trec. dug, bibl. digged verb B. reflexiv

(mil.) to dig in a se îngropa în pământ;

he dug himself out of prison îşi săpă o galerie subterană din închisoare.

dig I. past şi part. trec. dug, bibl. digged verb C. intranzitiv

1. a săpa, a lucra cu sapa.

2. (şi to dig out) (mine) a săpa galerii; a face săpături, excavaţiuni.

3. (şi to dig away (sl. şcol.) a toci.

4. (sl.) a locui, a trăi.

5. to dig away v. to dig (I, C, 3);

to dig for a face săpături, a săpa în căutarea (cu gen.);

to dig in a) a se ascunde în pământ / în tranşee; a săpa gropi / tranşee; b) (fam.) a se consolida, a-şi consolida poziţia etc.; c) a se apuca de lucru;

(amer. sl.) to dig out a o şterge, a spăla putina.

dig II. substantiv

1. ghiont, izbitură, lovitură, brânci;

a dig in the ribs lovitură în coaste; ghiont;

(fig.) to give smb. a dig sau to have a dig at smb. a înţepa pe cineva, a lua pe cineva peste picior.

2. (sl. şcol.) toceală, tocit;

to have a dig at a) a toci la; b) a se apuca de.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

Now they were seven little dwarfs, that lived among the mountains, and dug and searched for gold.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

On December 2, you also have sweet aspects, when Mercury and Pluto will work together—dig for the best price, and you will find it.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

You and I will read these pleasant little marchen together, and dig no more in that dry book, that goes in the corner for making us trouble.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

“I'll bring you port, Mr. Hands. But I'll have to dig for it.”

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

I can dig, Dan'l.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA