| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
DIP
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
dip I. past şi part. trec. dipped sau dipt verb A. tranzitiv
1. a cufunda, a afunda, a (în)muia, a băga într-un lichid; a imersa;
to dip one’s fingers in water a-şi muia degetele în apă;
to dip one’s pen in ink a-şi muia peniţa / pana în cerneală;
to dip garment a vopsi haine, a muia haine în vopsea;
to dip sheep a scălda oile (pentru deparazitare);
(sl.) to dip one’s beak a trage la măsea, a bea.
2. (şi to dip up) (out of, from) a scoate, a extrage (din);
she dipped up some milk out of the pail scoase puţin lapte din găleată.
3. (mar.) a coborî (pavilionul).
4. (mar.) a atârna (o ancoră).
5. (poligr.) a tampona;
to dip out / up a scoate, a extrage (dintr-un lichid).
◊ to dip a curtsey a face o reverenţă.
dip I. past şi part. trec. dipped sau dipt verb B. intranzitiv
a se cufunda, a (se) coborî, a descreşte;
the scale dips cântarul coboară;
the sun dips below the horizon soarele apune / coboară dincolo de orizont;
the road dips drumul coboară / e în pantă;
the aeroplane dipped but soon rose again avionul coborî puţin dar curând se înălţă din nou.
2. (geol.) (despre straturi) a se sedimenta; a se înclina; a cădea, a se surpa.
3. to dip into a) a intra în, a cădea în, a se afunda în; b) a căuta;
to dip into books a frunzări / a se uita superficial prin cărţi;
to dip into one’s pocket a se căuta în buzunar;
to dip deep the future a scruta viitorul;
to dip under a se baga sub, a intra sub.
dip II. substantiv
1. imersiune, imersare, (în)muiere (într-un lichid);
to take a dip a se afunda;
(fam.) to have a dip in the sea a face o baie în mare.
2. lichid, soluţie (pentru purificarea metalelor sau deparazitarea oilor).
3. (mai ales farthing dip şi dip candle) lumânare de seu.
4. înclinare, pantă, povârniş.
5. (şi dip of the horizon) depresiune a orizontului.
6. (geol.) sedimentare, înclinare, coborâre (a straturilor, filoanelor).
7. (fiz.) declinaţie magnetică, deviaţie a acului magnetic.
8. (mat.) înclinare; oblicitate.
9. (av.) picaj înainte de luping.
10. (bot.) răşină fluidă.
11. (sl.) hoţ de buzunare.
12. (amer., sl.) pălărie, găină.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
A new moon in Aries is divine for you, and if your birthday falls on January 23, plus five or minus three days, you will get a double dip of pleasure and financial luck.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
Testing the device to detect malfunctions caused by a sudden reduction of the voltage at a particular point in an electricity supply system below a specified dip threshold followed by its recovery after a brief interval.
(Device Electrical Slow Fluctuation Testing Evaluation Method, Food and Drug Administration)
"He could dip paddle all of a day and night and never stop for the need of rest. He was wise in the way of the salmon and in the way of the water. He was very wise."
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
One of the most mysterious stellar objects, called KIC 8462852, also known as Boyajian's Star, or Tabby's Star, has experienced unusual dips in brightness — NASA's Kepler space telescope even observed dimming of up to 20 percent over a matter of days.
(Mysterious Dimming of Tabby's Star May Be Caused by Dust, NASA)
When looking for new planets, astronomers use facilities such as NGTS to look for a dip in the light of a star, which occurs when an orbiting planet passes in front of it, blocking some of the light.
(‘Forbidden’ planet found wandering ‘Neptunian Desert’, University of Cambridge)
If your birthday falls on January 9, plus or minus five days, you will get a double-dip of pleasure from this gorgeous full moon.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
If your birthday falls on April 23, plus or minus five days, you will have a double-dip of pleasure from this very special new moon.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
All Capricorns will do well, but those Capricorns born December 25-26 or in the four days before or after will enjoy a double dip of pleasure.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
The same is true if you have Capricorn rising, the natal moon in Capricorn, or a natal planet in Capricorn, Virgo, Taurus, Pisces, Cancer, or Scorpio, in all cases at four degrees plus five or minus four degrees—you will get a double dip of pleasure from this new moon, February 23, one of the very best of 2020.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
It was dark now, and as we dipped under a little bridge I put my arm around Jordan's golden shoulder and drew her toward me and asked her to dinner.
(The Great Gatsby, de F. Scott Fitzgerald)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
