Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DIRTY

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

dirty I. adjectiv

1. murdar; mânjit, pătat.

2. (despre muncă etc.) de jos, inferior;

I won’t do his dirty work for him nu sunt sluga lui.

3. urât, posomorât, ploios;

dirty weather vreme rea.

4. josnic, urât, nedemn;

dirty conduct purtare josnică.

5. necinstit;

dirty player jucător necinstit, măsluitor:

6. obscen, scabros.

dirty II. verb A. tranzitiv

a murdări, a păta, a mânji.

dirty II. verb B. intranzitiv

a se murdări, a se păta, a se mânji.

dirty III. substantiv

to do the dirty on smb. a se purta josnic / mârşav cu cineva; a juca o festă cuiva; a face cuiva un pustiu de bine.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

No, said he; there is only a little dirty Ashputtel here, the child of my first wife; I am sure she cannot be the bride.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

"Because," replied he, smiling, "among the rest of the objects before me, I see a very dirty lane."

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

It was dirty, indeed, but what did that signify?

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

But you must have found it very damp and dirty.

(Emma, de Jane Austen)

I was determined to preserve my disguise as long as possible, and hence my preference for a dirty face.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Having found the place with some difficulty, she went into the doorway, looked up the dirty stairs, and after standing stock still a minute, suddenly dived into the street and walked away as rapidly as she came.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

That she should have walked three miles so early in the day, in such dirty weather, and by herself, was almost incredible to Mrs. Hurst and Miss Bingley; and Elizabeth was convinced that they held her in contempt for it.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

But the lazy girl answered, “Do you think I am going to dirty my hands for you?” and walked on.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Perhaps it may, but then, my dear, it will be so dirty.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Dirty, sir!

(Emma, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA