| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
DISMISS
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
dismiss I. verb tranzitiv
1. a da afară dintr-o funcţie, a da drumul (cuiva), a concedia; a destitui, a revoca.
2. (mil.) a da (soldaţilor) comanda „rupeti rândurile”; a dispune demobilizarea (unor formaţii militare).
3. a elibera, a da drumul (unui deţinut).
4. a dizolva (o adunare).
5. a îndepărta din minte / discuţie;
to dismiss the subject a scoate problema din discuţie;
to dismiss the idea of a îndepărta gândul (cu gen.).
6. (jur.) a înceta (dezbaterile), a refuza (audierea unei părţi).
◊ school is dismissed şcoala a luat vacanţă.
dismiss II. substantiv
(mil.) comanda „rupeţi rândurile”.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Happy they would have been, I dare say, if they could have dismissed me at a month's warning too.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
I dismissed that.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
There is a lady, it seems, a Mrs. Younge, who was some time ago governess to Miss Darcy, and was dismissed from her charge on some cause of disapprobation, though he did not say what.
(Pride and Prejudice, de Jane Austen)
“Well, well!” he said with a sigh, dismissing, as I then saw, some trial she had borne, or was yet to bear, in connexion with what my aunt had told me.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
We can dismiss the idea.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Sometimes I have been quite uneasy for that sort of people; but now I shall just dismiss the idea of them, altogether.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
“In the name of the great judge,” said I, “before whom you and all of us must stand at His dread time, dismiss that terrible idea! We can all do some good, if we will.”
(David Copperfield, de Charles Dickens)
It had set me thinking a good deal at the time, as I have mentioned in its place; but my absorption in my own affairs, my experience of the family, and my hearing nothing more, had gradually ended in my dismissing the subject.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
But, seeing only Traddles, with his good-natured face, simple manner, and hair on end, he dismissed it as he replied, with a jerk of his whole body, but especially his throat: I am sorry for that, Mr. Traddles.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
If you have any lingering thought that I could envy the happiness you will confer; that I could not resign you to a dearer protector, of your own choosing; that I could not, from my removed place, be a contented witness of your joy; dismiss it, for I don't deserve it!
(David Copperfield, de Charles Dickens)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
