Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DISPOSAL

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

disposal substantiv

1. aşezare, orânduire, dispoziţie, organizare.

2. (mil.) dispoziţie, comandă.

3. putere, dispoziţie, cherem, bun plac, dreptul de a dispune / de a da directive / de a stabili întrebuinţarea;

at smb.’s disposal la dispoziţia cuiva;

I am not at your disposal nu sunt la cheremul dumitale, n-o să-mi comanzi dumneata;

to have the disposal of smth. a dispune de ceva;

to place / to put smth. at smb.’s disposal a pune ceva la dispoziţia cuiva;

the divine disposal pronia cerească.

4. transfer, cedare;

disposal to property cedare / vânzare a proprietăţii.

5. îndepărtare (a gunoaielor etc.).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

There is my card, sir, and if my evidence can be of help in your trial, it shall be at your disposal.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He had already put all his knowledge at the disposal of the police.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Now, Mr. Brown, I am quite at your disposal.”

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Marianne was of no use on these occasions, as she would never learn the game; but though her time was therefore at her own disposal, the evening was by no means more productive of pleasure to her than to Elinor, for it was spent in all the anxiety of expectation and the pain of disappointment.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

To interrupt a silence which might make him fancy her affected with what had passed, she soon afterwards said: I imagine your cousin brought you down with him chiefly for the sake of having someone at his disposal.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

This very creature that we pursue, he take hundreds of years to get so far as London; and yet in one day, when we know of the disposal of him we drive him out.

(Dracula, de Bram Stoker)

They were relieved by it from all restraint; and without aiming at one gratification that would probably have been forbidden by Sir Thomas, they felt themselves immediately at their own disposal, and to have every indulgence within their reach.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to her child, and he had only a life-interest in it.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

But Tom's extravagance had, previous to that event, been so great as to render a different disposal of the next presentation necessary, and the younger brother must help to pay for the pleasures of the elder.

(Mansfield Park, de Jane Austen)

This event, highly important to Mrs. Jennings's happiness, produced a temporary alteration in the disposal of her time, and influenced, in a like degree, the engagements of her young friends; for as she wished to be as much as possible with Charlotte, she went thither every morning as soon as she was dressed, and did not return till late in the evening; and the Miss Dashwoods, at the particular request of the Middletons, spent the whole of every day in Conduit Street.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA