Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DISPUTE

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

dispute I. verb A. intranzitiv

1. a discuta, a argumenta.

2. a discuta cu aprindere, a se certa, a avea o altercaţie.

dispute I. verb B. tranzitiv

1. a disputa, a discuta, a dezbate, a combate, a pune în discuţie (o problemă etc.).

2. a contesta, a tăgădui, a nega, a reproba;

we cannot dispute the facts nu putem contesta taptele.

3. a se opune (cu dat.), a opune rezistenţă (cu dat.); a face obstrucţie (faţă de); a împiedica;

to dispute in arms every inch of ground a disputa cu armele fiecare palmă de pământ.

dispute II. substantiv

1. dispută, discuţie, dezbatere, schimb de cuvinte, polemică, controversă;

the matter is in dispute problema este în curs de discutare / e nerezolvată;

beyond / without dispute în afară de discuţie, indiscutabil, incontestabil.

2. contestaţie, litigiu.

3. ceartă, sfadă; altercaţie, conflict;

trade dispute conflict de muncă;

to settle a dispute a aplana un conflict, a pune capăt unei certe, a se împăca.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

If you are in court over a dispute or to enforce a contract, you are likely to win big.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

A long dispute followed this declaration; but Mr. Bennet was firm.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

Would you dispute it, dog?

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

A third time he called out, God be with you, and then thinking he should like to know the cause of dispute between the three men, he went out and asked them why they were fighting so angrily with one another.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

You dispute it. (Cheers.)

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

Elizabeth, however, did not choose to take the hint, being well aware that a serious dispute must be the consequence of any reply.

(Pride and Prejudice, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA