Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DISTURB

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

disturb verb A. tranzitiv

1. a tulbura, a deranja, a incomoda.

2. a întrerupe (liniştea, tăcerea, echilibrul sufletesc); a tulbura, a zdruncina;

to disturb confidence a zdruncina încrederea.

3. a agita, a nelinişti, a îngrijora.

4. a abate de la cursul firesc; a strica (planurile); a face să devieze (acul într-un câmp magnetic);

5. (jur.) a schimba, a anula (o hotărâre).

6. (jur.) a împiedica (pe cineva să-şi execute un drept).

disturb verb B. reflexiv

a se deranja;

please don’t disturb yourself te rog nu te deranja.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

“Pray let me have a detailed account of what the circumstances are which have disturbed you.”

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He won't disturb me at all.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

He got out of bed carefully, so as not to disturb the sleep of his comrade, and threw more wood on the fire.

(White Fang, de Jack London)

No one disturbed her, and she used to lie there on Beth's little red pillow, planning stories, dreaming dreams, or thinking tender thoughts of the sister who never seemed far away.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

I thought it was the best thing for him, so did not disturb him.

(Dracula, de Bram Stoker)

It is probable that he will be away all day, and that there would be nothing to disturb you.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

When Mr. Soames returned and called for you, you were very much disturbed?

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Upon this trust she dared still to remain in his presence, after the company left them, and nothing occurred to disturb it.

(Northanger Abbey, de Jane Austen)

Also, that he was to be left entirely to himself and never, upon any excuse, to be disturbed.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

One thing DID disturb her; and of that she made her daily complaint.

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA