DITCH

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

ditch¹ I. substantiv

şanţ, rigolă, canal; tranşeu;

to dig a ditch a săpa un şanţ;

to die in the last ditch sau to fight up to the last ditch a lupta până la ultima picătură de sânge;

(sl.) to be in a dry ditch a huzuri, a o duce bine / împărăteşte.

ditch¹ II. verb A. intranzitiv

1. a săpa un şanţ, a întreţine / a curăţi şanţurile / canalele.

2. (despre un vehicul) a aluneca în şanţ.

ditch¹ II. verb B. tr.

1. a înconjura cu şanţuri.

2. a drena (cu ajutorul unor şanţuri de scurgere).

3. (amer.) a face să deraieze (un tren).

4. a da în şanţ; a împotmoli (un vehicul).

ditch² I. substantiv

(av. fam.) Canalul Mânecii sau Marea Nordului; orice mare în care se prăbuşeşte un avion.

ditch² II. verb tranzitiv

(av. fam.) to ditch an aircraft a ateriza forţat (despre pilotul unui avion).