| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
DIVIDE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
divide I. verb A. tranzitiv
1. (into, in) a despărţi, a separa, a scinda, a tăia (în);
the river divides the town in two râul taie oraşul în două;
a room divided from the rest of the house by a passage o cameră despărţită de restul casei printr-un coridor;
(fam.) to divide the house with one’s wife a-şi alunga soţia din casă.
2. a împărţi, a repartiza;
to divide smth. among several persons a împărţi ceva între mai multe persoane;
to divide smth. with smb. a împărţi ceva cu cineva.
3. a subîmpărţi, a diviza, a grupa (în clase, categorii, familii etc.);
the poem is divided into twelve cantos poemul este împărţit în 12 cânturi.
4. a despărţi, a dezbina, a semăna discordie între;
opinions are divided on the point asupra acestei probleme părerile sunt împărţite.
5. (pol.) a împărţi (membrii parlamentului sau ai unei alte adunări în două grupe de votanţi, pentru şi contra); a pune la vot.
6. (mat.) a împărţi;
sixty divided by twelve is / gives five şaizeci împărţit la doisprezece este egal cu cinci.
7. a diviza, a grada;
to divide a sextant a marca gradele pe un sextant.
8. to divide off a despărţi, a separa;
to divide out a împărţi, a repartiza;
to divide up a dezmembra (un regat etc. ).
divide I. verb B. intranzitiv
1. a se despărţi, a se separa, a se scinda.
2. (into) a se împărţi, a se diviza (în capitole, categorii etc.);
to divide into several parts a se împărţi în mai multe părţi.
3. (mat.) (by) a fi divizibil (prin).
4. (pol.) a vota (împărţind votanţii în două categorii, „ayes“ şi „noes“ – pro şi contra).
divide II. substantiv (amer.)
1. linie de despărţire a apelor.
2. (fam.) împărţire, divizare; separare.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Again he divided the gold, this time merely spilling half of it on the ground.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
“Indeed, sir!” and he divided a bow between me and Traddles, with a glance at the latter.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
In response to injury or exercise, they become active and divide.
(Controlling Muscle Repair, NIH)
A new study divides Ceres' features into four categories.
(Bright Areas on Ceres Suggest Geologic Activity, NASA)
Scientists divided pregnant mice into three groups.
(Low-level arsenic exposure before birth associated with early puberty and obesity in female mice, NIH)
The mice in each diet group were then divided into three sub-groups based on how often they had access to food.
(Longer daily fasting times improve health and longevity, National Institutes of Health)
Researchers divided the 114 children, ages 5 to 12 years old, into 38 groups of three.
(Animals’ presence may ease social anxiety in kids with autism, NIH)
In return for such services she loved him better than anybody in the world except William: her heart was divided between the two.
(Mansfield Park, de Jane Austen)
They are not at all the less written you know, because you divide them.
(Emma, de Jane Austen)
All hands were called up before him, and he divided us into watches.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
