| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
DOCK
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
dock1 substantiv
(bot.) plante din genul Rumex; măcriş (Rumex acetosa); ştevie (Rumex alpinus).
dock2 I. substantiv
1. doc, bazin (al unui port);
floating dock doc plutitor;
wet dock doc cu apă;
dry dock doc (de) uscat, bazin de radub;
(fam.) in dry dock fără lucru.
2. (amer. fam.) port.
3. (amer. mil.) spital.
4. plural ansamblul unui port cu bazine, cheiuri, docuri etc. sau (uneori) şantier de construcţii navale.
5. (ferov.) cap de linie, staţie finală.
6. (ferov.) platformă de încărcare.
dock2 II. verb tr. (mar.)
1. a duce, a băga (un vas) în doc (pentru reparaţie); a acosta.
2. a andoca.
3. a cupla.
dock3 substantiv
boxa acuzatului;
in the dock pe banca acuzaţilor.
dock4 I. substantiv
1. partea cărnoasă a cozii unui animal.
2. ciot de coadă.
dock4 II. verb tranzitiv
1. a reteza coada (cu gen.).
3. a scurta, a tunde scurt (părul)
3. (fig.) a tăia, a reduce; a lipsi de, a priva;
to dock the wages a reduce salariile;
(jur.) to dock the entail a retrage o dispoziţie restrictivă pentru numirea unui succesor.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
It will bring you into the dock, Holmes, not me.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
You hope to place me in the dock.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
March 20 will be an even bigger day for home and family-related matters, for on that day, Mars will dock with Jupiter in perfect conjunction, setting off a brilliant day for these matters.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
And then to live for weeks afterwards with the fear that every knock at the door may be to tell us that the other is dead, and that my man may have to stand in the dock and take his trial for murder.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
