Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DOCTOR

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

doctor I. substantiv

1. doctor, medic;

woman doctor doctoriţă;

to call in the doctor a chema medicul;

to be under the doctor a fi sub îngrijire medicală, a urma un tratament medical;

(sl.) to put the doctor on smb. a înşela / a păcăli pe cineva.

2. doctor (deţinător al unui titlu universitar);

doctor of science (D. Sc.) doctor în ştiinţe;

doctor of medicine (M. D.) doctor în medicină.

3. (înv.) învăţat, cărturar;

doctors differ / disagree părerile savanţilor sunt împărţite.

4. (fam.) bucătar (pe un vas sau într-o tabără).

5. (tehn.) mecanism auxiliar; orice mecanism care ajută să uşureze munca omului.

6. (tehn.) răzuitor; adaptor; racletă, crater.

7. (el.) electrod-burete.

8. muscă artificială (pentru pescuitul cu undiţa).

doctor II. verb A. tranzitiv

1. a trata, a da îngrijire medicală (cuiva), a da medicamente (cuiva);

to doctor a patient a trata un pacient.

2. (rar) a conferi titlul de doctor (cuiva).

3. a repara la repezeală, a drege, a doftorici.

4. (fam.) a falsifica (documente), a boteza (vinul).

5. a castra (un motan ).

doctor II. verb B. reflexiv

a se trata, a lua medicamente.

doctor II. verb C. intr. (fam.)

1. a practica medicina.

2. a fi bucătar (pe un vas sau într-o tabără).

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

With this the doctor was satisfied, and returned to the hall, sat down to the table, and said: “My lord, now will I search in my book where the gold is hidden.”

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

Spending an hour or two at your doctor’s office once a year might extend your life dramatically, so it’s certainly worth the trip.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

‘When did it happen, doctor?’ asked Trevor.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

He led him across to the doctor’s door.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And you know the doctor says—damn the doctor!

(Martin Eden, de Jack London)

"Oh, oh!" cried Mrs. Jennings; "very pretty, indeed! and the Doctor is a single man, I warrant you."

(Sense and Sensibility, de Jane Austen)

Often doctors can stop aneurysms from bursting if they find and treat them early.

(Aneurysms, NIH: National Heart, Lung, and Blood Institute)

“The doctor was confined to the house,” Poole said, “and saw no one.”

(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)

“That doctor's done me,” he murmured.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

The doctor was our next goal.

(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA