DODGE

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

dodge I. verb A. intranzitiv

1. a se da în lături, a sări în lături, a se feri (de o lovitură), a evita un obstacol / un pericol;

to dodge through the traffic a se strecura printre vehicule.

2. a tergiversa; a se codi, a se sustrage, a se eschiva.

3. to dodge round / about behind a ocoli, a se strecura în spate.

dodge I. verb B. tranzitiv

1. a evita, a ocoli, a căuta să scape de, a se feri de;

to dodge military service a se eschiva de la serviciul militar;

to dodge a question a eluda o întrebare.

2. a încurca, a dejuca.

3. a-şi bate joc, a înşela, a duce.

4. a mişca (un obiect) încoace şi încolo.

dodge II. substantiv

1. săritură în lături, mişcare laterală bruscă (pentru a evita o lovitură).

2. truc, şiretlic, chichiţă, şmecherie;

to be up to all the dodges a) a cunoaşte toate trucurile etc.; b) a cunoaşte toate ungherele.

3. (fam.) invenţie, truc ingenios; expedient, procedeu, mijloc;

a good dodge for remembering names un bun procedeu pentru a-şi aduce aminte numele;

he put me up to that dodge el mi-a indicat acest mijloc, mi-a dat această idee.