Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DOG

Pronunție (USA): (GB):

Traducere în limba română

dog I. substantiv

1. câine (Canis familiaris);

Alpine / St. Bernard dog (câine) St. Bernard;

(fig.) dead dog lucru prost / bun de aruncat;

(amer, fam.) hot dogs un fel de cârnaţi calzi asemănători cu crenvurştii;

(amer.) hot dog! straşnic, pe cinste!;

mad dog câine turbat;

pug dog mops;

spotty dog budincă cu stafide;

sporting dog câine de vânătoare;

top dog a) câine care a ieşit victorios în luptă; b) cel care e stăpân pe situaţie, partea învingătoare;

truebred dog câine de rasă;

under dog a) câine învins; b) învinsul, partea învinsă;

a dog in the manger un om invidios;

dogs of war grozăviile sau urmările războiului;

(prov.) if the old dog barks he gives counsel sfatul bătrânilor trebuie ascultat;

(fam.) what the dogs has become of…? ce naiba s-a întâmplat cu?

beware of the dog! câine rău! feriţi-vă de câine!;

to blush Iike a black / blue dog a nu roşi deloc;

to die like a dog a muri ca un câine;

(prov.) a hungry dog will eat a dirty pudding foamea e cel mai bun bucătar;

(prov.) dogs do not eat dogs corb la corb nu-şi scoate ochii;

(prov.) a scalded dog fears cold water cine s-a fript cu ciorbă suflă şi-n iaurt;

(prov.) give a dog a bad name and hang him! a ponegri înseamnă a omorî;

(fig.) to give / to throw to the dogs a arunca la câini, a da la gunoi; a arunca pe fereastră;

to go to the dogs a ajunge în mizerie, a se duce de râpă;

to have a dog in one’s belly a fi supărat / necăjit sau posomorât;

to have a black dog a fi prost dispus;

(prov.) every dog (if not hanged) has his day va răsări soarele şi pe uliţa noastră; toate îşi au timpul lor;

to help a lame dog over a stile a ajuta pe cineva la nevoie;

(fam.) to lead a dog’s life; to lead a dog of a life a duce o viaţă de câine;

let sleeping dogs lie a) (prov.) nu trezi leul care doarme; lasă-i pe duşmani să doarmă; b) de ce să vorbim despre asta? (despre chestiuni neplăcute etc.);

to lie like a dog a nu mişca;

to live like cat and dog a trăi ca câinele cu pisica;

love me, love my dog dacă mă iubeşti, iubeşte tot ce e al meu;

to play / to be like the dog in the manger a fi invidios, a nu mai putea de invidie;

(fam.) it rains cats and dogs plouă cu găleata;

to run away like a dog with a kettle at his tail a o zbughi, a o tuli;

to send smth. to the dogs a toca ceva, a nu mai Iăsa nimic din ceva;

(fam.) to slink off like a whipped dog a o şterge cu coada între picioare;

(fam.) take the hair of the dog that bit you mai bea ca să-ţi vii în fire;

you can’t teach an old dog new tricks ce nu se învaţă la tinereţe nu se mai învaţă la bătrâneţe;

(fam.) it isn’t fit to turn a dog out nu-ţi vine să dai un câine afară (pe o vreme ca asta).

2. mascul la unele animale ca lupul, vulpea etc.

3. (fam.) individ, tip, om, băiat (cu anumite calităţi sau defecte, după epitet);

a gay / jolly dog un băiat de viaţă;

a lucky dog un norocos;

a sly dog un şmecher, o vulpe bătrână;

a surly dog un arţăgos;

a lazy dog un leneş, un puturos;

a dirty / nasty dog un om demn de dispreţ, un porc de câine.

4. v. andiron.

5. the Dog (astron.) Sirius (constelaţie);

the Greater Dog, the Lesser Dog Câinele Mare, Câinele Mic.

6. (tehn.) piedică, declic, clichet; gheară; dinte; unealtă de scos cuie; cârlig.

dog II. verb tranzitiv

1. a urmări, a merge pe urma (cu gen.), a se ţine pe urmele (cu gen.);

to dog smb’s foot-steps a urmări / a fila pe cineva pas cu pas.

2. (fig.) a persecuta, a urmări.

3. a prinde, a agăţa, a fixa (cu o menghină etc.).

4. (mar.) to dog down a fixa, a lega.

Exemple de propoziții și/sau fraze:

Be off, or you may find a dog at your heels.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

Then he has a beast of a dog which roams the garden.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And that was all he was, a dog asleep in the sun.

(Martin Eden, de Jack London)

Others took the Scarecrow and the Woodman and the Lion, and one little Monkey seized Toto and flew after them, although the dog tried hard to bite him.

(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)

"You—poor—devils!" he addressed the dogs, which had dropped down heavily on the ice to rest.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

If I die like a dog, I'll die in my dooty.

(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)

“Well said, old war-dog!” cried Aylward.

(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)

“Tut, the dog!” cried my father, in disgust.

(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)

Because, said the dog, I am very very hungry, and have nothing to eat.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

The color of the coat changes several times over the life of the dog.