Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DOUBT

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

doubt I. verb A. intranzitiv

(about, of) a se îndoi (de), a avea îndoieli, a sta la îndoială (asupra, în privinţa); a şovăi (în privinţa).

doubt I. verb B. tranzitiv

1. a se îndoi de, a bănui, a suspecta, a nu avea încredere în;

you surely don’t doubt me desigur că aveţi încredere în mine / nu vă îndoiţi de mine;

that makes me doubt whether asta mă face să mă îndoiesc dacă;

to doubt not but a nu se îndoi că;

I doubted not but / that he would come nu mă îndoiam că o să vină.

2. a crede, a socoti;

I doubt he loves her cred că o iubeşte.

3. (înv.) a se teme de, a aştepta cu teamă.

doubt II. substantiv

îndoială, nesiguranţă, dubiu, neîncredere;

I have my doubts about him am anumite îndoieli în privinţa lui;

the final outcome of this affair is still in the doubt rezultatul final al acestei chestiuni este încă îndoielnic;

no / without / beyond doubt fără îndoială, desigur;

a doubt arises from se naşte / se iscă o bănuială din faptul că / în urma (cu gen.);

no doubt but he will come o să vină negreşit / neapărat;

I have no doubt about his honesty nu mă îndoiesc câtuşi de puţin de cinstea lui;

to clear up all doubts a risipi toate îndoielile;

to remove a doubt a înlătura / a risipi o îndoială;

beyond the shadow of a doubt, without a shadow of a doubt în afară de orice îndoială;

in the doubt îndoielnic, neclar, nesigur, neprecis;

what he is going to do is still in the doubt e încă greu de spus ce are de gând să facă;

make no doubt that the door is locked vezi / verifică dacă uşa e închisă cu cheia;

make no doubt of that poţi fi sigur / nu te îndoi de asta;

to throw doubt upon smth. a arunca bănuiala asupra a ceva, a pune ceva la îndoială;

(prov.) when in doubt, play trumps când te îndoieşti, joacă atu.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

The name is no doubt familiar to you.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

And on the next, when Karduk asked him at command of Ivan, he said he doubted they would meet with his tribe till the morrow.

(Love of Life and Other Stories, de Jack London)

There was no doubt about it.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

There can be no doubt of it.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

There are objections to the joke theory, no doubt, said he, but there are much stronger reasons against the other.

(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

"No doubt about the weather today, they will certainly come, so we must fly round and be ready for them," said Amy, as the sun woke her next morning.

(Little Women, de Louisa May Alcott)

Another day should bring some of our doubts to an end.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

He had survived too many battles to be in doubt for a moment about what to do.

(White Fang, de Jack London)

I shall fear to doubt what he may say!

(Dracula, de Bram Stoker)

She said she did, and I have no doubt she did.

(David Copperfield, de Charles Dickens)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA