| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
DRAG
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
drag I. verb A. tranzitiv
1. a trage (cu putere) a târî, a întinde;
to drag one’s feet a) a târî, a târşâi picioarele. b) (amer. pol.) a acţiona foarte lent din calcul.
2. a grăpa (pământul).
3. a draga, a curăţi fundul (apei) cu o dragă.
4. (mar.) a remorca.
5. to drag in a) a trage, a vârî înăuntru; b) a menţiona (ceva) în mod inutil;
to drag on a târî (cu putere);
to drag (on) a wretched life a duce o viaţă nenorocită;
to drag out a scoate trăgând la mal;
(fam.) to drag up a da o educaţie proastă (cu dat.).
drag I. verb B. intranzitiv
1. a se târî; (şi fig.) a atârna în jos.
2. (despre timp, viaţă) to drag on a se scurge încet / alene / plictisitor.
drag II. substantiv
1. dragă, curăţitoare de nămol.
2. trăsură cu patru cai.
3. cange.
4. grapă grea.
5. frână, piedică;
to put the drag on a înfrâna / a împiedica roata.
6. frână, frânare, împiedicare.
7. târâre; mişcare înceată.
8. povară, sarcină;
to be a drag on smb. a fi o povară pentru cineva.
9. trăsură cu scaune înalte;
drag for goods vagon de marfă.
10. urmă (de fiară); miros care atrage câinii de vânătoare (mai ales al unei substanţe puse într-un săculeţ târât pe pământ).
11. (tehn., av.) rezistenţă la înaintare.
12. (amer. sl.) protecţie.
13. (amer.) tânjală (pentru poveri).
14. barcă / plută etc. remorcată.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
He came back, dragging a heavy sea-chest, which he deposited on top of the trap.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
He groaned aloud as he started to drag himself to his feet.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
In the nature of Arctic travel there was a reason why fourteen dogs should not drag one sled, and that was that one sled could not carry the food for fourteen dogs.
(The Call of the Wild, de Jack London)
I rushed from my hiding-place and with extreme labour, from the force of the current, saved her and dragged her to shore.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
No doubt we had, but I beg you won’t try to drag me into the matter, Mr. Holmes.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
“You dragged them from the Serpentine?”
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
The next instant Weedon Scott had White Fang by the throat and was dragging him clear.
(White Fang, de Jack London)
Who can tell what a dark, dreary, hopeless life I have dragged on for months past?
(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)
The ape-men laughed too—or at least they put up the devil of a cacklin'—and they set to work to drag us off through the forest.
(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)
You might drag him at the heels of four wild horses first.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
