Editura Global Info / Dicţionar englez-român

DREAM

Pronunție (USA):

(GB):

Traducere în limba română

dream I. substantiv

1. vis;

to go to one’s dreams a merge la culcare.

2. (fig.) vis, iluzie, himeră; nălucire; închipuire.

dream II. past. şi part. trec. dreamt sau dreamed verb A. intranzitiv

1. a visa.

2. a visa cu ochii deschişi, a se lăsa furat de gânduri.

3. a-şi închipui, a crede, a gândi, a-i trece cuiva prin cap (mai ales propoziţii în propoziţii negative);

I shouldn’t dream of doing such a thing nici prin minte nu mi-ar trece să fac una ca asta.

dream II. past. şi part. trec. dreamt sau dreamed verb B. tranzitiv

1. a visa, a vedea, a simţi în vis.

2. (fam.) to dream away one’s life a-şi petrece viaţa în inactivitate / visând;

to dream up a-şi închipui că e posibil / realizabil; a făuri în vis.

 Exemple de propoziții și/sau fraze: 

It is because of this life that is in you that you dream of your immortality.

(The Sea-Wolf, de Jack London)

I seized the opportunity, and said: "I promise you that if I see any evidence of bad dreams I will wake you at once."

(Dracula, de Bram Stoker)

And I've learned much of other things—you would never dream how much.

(Martin Eden, de Jack London)

If you take a step toward your dream directly on or after the new moon, you stand a good chance of realizing it.

(AstrologyZone.com, de Susan Miller)

I am only a student—a man of dreams.

(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

“I should not dream of trying,” said he.

(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)

It was only a dream, and yet I am just as tired as if I really had done everything.

(Fairy Tales, de The Brothers Grimm)

The prospect of such an occupation made every other circumstance of existence pass before me like a dream, and that thought only had to me the reality of life.

(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)

"I will leave you by yourself, white dream," I said.

(Jane Eyre, de Charlotte Brontë)

For this will seem a bit of a dream to ourselves in a month or two.

(The Lost World, de Sir Arthur Conan Doyle)

TE-AR MAI PUTEA INTERESA