| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
DRESS
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
dress I. verb A. tranzitiv
1. a îmbrăca (pe cineva), a împodobi, a găti, a înfrumuseţa;
to dress a shop window a aranja o vitrină.
2. a lucra, a da o formă oarecare (cu dat.), a fasona (metal, lemn etc.).
3. a pieptăna, a aranja (părul).
4. a ţesăla.
5. a bandaja (o rană).
6. a pregăti, a găti (salată, tortă etc.)
7. a prelucra, a pregăti.
8. a şlefui (piatra).
9. (agr.) a cultiva, a îngrăşa (solul).
10. (mar.) a pavoaza cu steaguri (vasul).
11. (mineral) a ridica valoarea (minereului).
12. a netezi, a nivela.
13. a da la rindea (scânduri).
14. a curăţa, a scoate măruntaiele (unei vite tăiate).
15. (tehn.) a finisa; a îndrepta; a apreta.
16. a unge.
17. a curăţa (cu foarfecele, cu ferăstrăul, pomi, viţă etc.).
18. a alinia (trupe).
19. a aproviziona cu costume (pentru piese de teatru).
20. (fam.) to dress down a certa, a trage o săpuneală (cuiva); a snopi în bătaie;
to dress out a înfrumuseţa.
dress I. verb B. intranzitiv
1. a se îmbrăca, a se găti, a se înfrumuseţa, a se împodobi;
the ballet will be newly dressed baletul va fi pus în scenă în costume noi.
2. a se pieptăna, a-si aranja părul.
3. (mil.) a se alinia;
right dress! la dreapta v-aliniaţi!
4. to dress out a se împodobi;
to dress up a se îmbrăca elegant / cu haine de seară / în mare ţinută; a îmbrăca un costum de bal mascat.
dress II. substantiv
1. îmbrăcăminte;
evening dress a) frac; smoching; b) rochie de seară; toaletă de bal;
full dress ţinută de paradă / de gală;
morning dress haină de casă.
2. rochie elegantă.
3. înveliş exterior; îmbrăcămirite; penaj.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
I was still dressing in my bedroom next morning, when there was a tap at the door and Holmes entered, a telegram in his hand.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
“I never had such a dress, sir,” answered the lady.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
She and her dress together reminded him of women on the stage.
(Martin Eden, de Jack London)
As I dressed I glanced at my watch.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Where is the use of having a lot of dresses when she isn't out yet?
(Little Women, de Louisa May Alcott)
I shall stay with you myself; but I shall first dress myself.
(Dracula, de Bram Stoker)
If you are the Socman's brother you are one of the right side, I warrant, for all your clerkly dress.
(The White Company, de Sir Arthur Conan Doyle)
You know that I never see any one until my dressing is complete.
(Rodney Stone, de Sir Arthur Conan Doyle)
Disability Assessment for Dementia (DAD) Decide to dress himself/herself?
(DAD - Decide to Dress Himself/Herself, NCI Thesaurus)
The ribbon around Toto's neck had also lost its green color and was as white as Dorothy's dress.
(The Wonderful Wizard of Oz, de L. Frank Baum)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
