| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
DRIVE
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
drive I. past drove, part. trec. driven verb A. tranzitiv
1. a mâna (vitele etc.); a îmboldi;
to drive cattle to the field a mâna vitele la câmp;
(pop.) to drive pigs to market a mâna porcii la jir, a sforăi;
(pop.) to drive turkeys to market a merge clătinându-se (ca un om beat), a se clătina;
(prov.) he must needs go whom devil drives nevoia învaţă pe om.
2. a mâna (caii etc.), a conduce (un vehicul, locomotiva etc.);
he drives his own carriage are propria sa trăsură cu cai.
3. a urmări, a fugări (vânatul, duşmanul).
4. a bate (un cui), a împinge; a vârî, a băga; a înfige; a pune în mişcare; a mâna; a propulsa; a acţiona;
the wheel was driven by water roata era acţionată de apă;
driven by the current împins de curent;
(prov.) one nail drives out another cui pe cui se scoate;
(prov.) drive the nail that will go! nu încerca marea cu degetul! fă numai ceea ce se poate face!;
to drive a knife into smb.’s back a înfige un cuţit în spatele cuiva.
5. a mânui, a conduce;
to drive a pen a mânui condeiul, a scrie, a fi scriitor.
6. a construi, a instala;
to drive a railway through the desert a construi o cale ferată prin deşert.
7. a face, a aduce la / în stare de;
to drive mad a scoate din minţi;
to drive to despair a împinge la disperare.
8. (fig.) a conduce (o afacere); a îndeplini, a săvârşi;
to drive a roaring trade a face un negoţ înfloritor;
to drive a good bargain a face o afacere bună.
9. (mine) a străpunge, a fora (un tunel, o galerie).
10. a împovăra (pe cineva) cu muncă; a exploata; a surmena.
11. to drive along a împinge;
to drive away a) a alunga, a goni, a izgoni; b) a împrăştia, a risipi; a spulbera;
to back a) a respinge, a face să dea înapoi; b) a petrece (pe cineva în trăsură sau în automobil);
to drive down a) a conduce; b) (av.) a forţa să aterizeze;
to drive in a) a căra înăuntru; b) a înfige, a bate (un cui, o pană etc.); c) a goni, a hăitui, a mâna;
to drive the cows in a mâna vacile în staul / ţarc;
to drive into a) a bate, a înfige în; b) (fig.) a băga în cap, a face să priceapă;
to drive off v. to drive away (a);
to drive on a) a îndemna, a îmboldi; b) a strânge (cercurile unui butoi);
to drive out a) a scoate / a extrage cu forţa (un cui, o pană); b) a da afară, a izgoni;
(fig.) to drive out of one’s senses a scoate din fire;
(poligr.) to drive over a face să sară (un cuvânt);
to drive through a mâna, a conduce prin.
drive I. past drove, part. trec. driven verb B. intranzitiv
1. a circula, a călători, a se deplasa (cu trăsura, cu automobilul);
to drive on the right side (of the road) a circula pe dreapta.
2. a alerga, a fugi; a se grăbi, a o zbughi;
to drive before the storm a fugi din faţa furtunii.
3. (despre zăpadă) a se îngrămădi.
4. a fi supraîncărcat, a fi împovărat;
he was very hard driven era foarte împovărat.
5. to drive at a) a ţinti (cu ac.); a viza (cu ac.), a îndrepta (cu ac.); b) (fig.) a face aluzie la, a se referi la, a insinua (cu ac.);
what is he driving at? la ce face aluzie, unde vrea să ajungă? c) a munci fără întrerupere;
to drive away a pleca, a se depărta (cu un mijloc de locomoţie); a decola;
to drive back a se reîntoarce, a reveni (cu un mijloc de locomoţie);
to drive down a se duce (cu un mijloc de locomoţie) de la oraş la ţară;
we shall drive down for the Sunday duminică vom merge la ţară (cu trăsura etc.);
to drive on a continua drumul;
drive on! dă-i drumul!;
to drive out a ieşi la plimbare, a pleca în vizită (cu un mijloc de locomoţie);
to drive through a traversa, a trece prin (în trăsură, automobil etc.);
we are merely driving through nu suntem decât în trecere, nu facem decât să trecem; (despre o persoană călare sau în vehicul);
to drive up a se apropia.
drive II. substantiv
1. drum, călătorie, plimbare (cu un mijloc de locomoţie).
2. drum de acces pentru vehicule.
3. urmărire, fugărire, goană (a duşmanului, a vânatului).
4. impuls; putere, energie;
to have plenty of drive a avea energie.
5. goană, grabă, zor (la treabă).
6. transport (al lemnelor) pe apă.
7. (tehn.) transmisie, dispozitiv de acţionare;
cardan drive transmisie cardanică;
differential drive comandă prin diferenţial;
(auto) left-hand drive comanda pe stânga.
8. (sport) lovitură dată mingii la tenis / crichet.
9. (mil.) ofensivă, înaintare, atac.
10. (amer.) campanie de propagandă.
11. (mine) galerie.
12. (amer.) moment de exaltare / biciuire (datorită unui stupefiant);
drive of business urgenţă a afacerilor.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Having left Lestrade at his rooms, we drove to our hotel, where we found lunch upon the table.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
He want to stay in that place, and the white man must drive Mobits away.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
“In fact, if I am not very much mistaken, here is the gentleman himself coming up the drive.”
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
‘That was there when your Ritual was drawn up,’ said I, as we drove past it.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Mr. Barkis and Peggotty were a good while in the church, but came out at last, and then we drove away into the country.
(David Copperfield, de Charles Dickens)
No, that could not be, else he would not have been driven out.
(The Call of the Wild, de Jack London)
The very thought drove me mad.
(Dracula, de Bram Stoker)
Ah, I cannot get you to understand, cannot drive it into your head, what a thing this life is.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
I sprang in beside him and we drove on.
(His Last Bow, de Sir Arthur Conan Doyle)
The poor that stopped at their door were never driven away.
(Frankenstein, de Mary Wollstonecraft Shelley)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
