| Editura Global Info / Dicţionar englez-român |
DROP
| Pronunție (USA): |  | (GB): | |
Traducere în limba română
drop I. substantiv
1. picătură, strop, pic;
it’s only a drop in the bucket / ocean e (ca) o picătură într-un ocean.
2. plural (med.) picături;
I am having drops in my eyes mi se pun picături în ochi.
3. strop, înghiţitură;
a drop of wine o înghiţitură de vin.
4. băutură;
to take a drop a trage la măsea;
to have a drop in one’s eye; to have a drop too much a fi cherchelit, a fi băut prea mult.
5. drops, bomboană, cofet.
6. piatră (preţioasă) agăţată de cercei.
7. plural (şi ear drops) cristaluri de la lustru.
8. (s)cădere, coborâre;
drop in prices scădere a preţurilor.
9. (tehn.) cădere, înălţime de cădere; distanţă verticală;
of a steam-hammer înălţime de cădere a unui ciocan mecanic;
(geol.) drop in the ground denivelare de teren; înălţime;
a drop of 10 feet from the window to the ground o distanţă de 10 picioare de la fereastră la pământ.
10. (teatru) cortină de antract.
11. (la fotbal) lovitură cu piciorul în mingea care a ricoşat de la pământ.
12. furcă (de spânzurat).
13. (av.) salt cu paraşuta;
delayed drop deschidere întârziată (a paraşutei).
drop II. verb A. tranzitiv
1. a picura;
to drop oil into smth. a picura ulei în ceva.
2. a lăsa să cadă, a lăsa jos;
(fig.) to drop a brick a greşi, a face o gafă.
3. a arunca, a azvârli; a trimite;
drop me a line trimite-mi câteva rânduri;
drop me a hint fă-mi un semn, dă-mi să înţeleg.
4. (fig.) a lăsa, a înceta (lucrul, discuţia etc.), a lepăda, a părăsi;
drop it! las-o baltă! fă-o uitată!;
to drop smoking a se lăsa de fumat;
to drop one’s friends a-şi uita / a-şi neglija prietenii.
5. a scădea, a coborî (vocea).
6. a apleca, a lăsa în jos, a coborî (privirea).
7. a lăsa în drum, a coborî dintr-un vehicul;
I’ll drop you at your door te voi duce până acasă, te voi lăsa la tine acasă.
8. a făta (viţei, miei, mânji etc.).
9. a pierde (bani) la cărţi.
10. to drop in a adăuga picătură cu picătură;
to drop out a omite, a suprima.
drop II. verb B. intranzitiv
1. a picura, a se scurge în picături.
2. (fig.) a cădea, a se desprinde, a scăpa (un cuvânt etc.).
3. a cădea, a se lăsa în jos;
his jaw dropped i s-a lungit obrazul, i-a căzut falca;
to drop on one’s knees a cădea în genunchi, a îngenunchea.
4. a înceta, a nu mai fi în curs;
the correspondence has dropped corespondenţa a încetat.
5. (despre un câine de vânătoare) a intra în aret.
6. to drop across a) (fam.) a da de / peste, a întâlni; b) a mustra, a pedepsi;
to drop away a pleca pe rând / unul după altul;
to drop behind a rămâne în urmă / Ia coadă;
to drop in a) a fi în trecere; b) a sosi unul după altul;
to drop into a) a intra întâmplător în, a face o vizită scurtă (cu dat.); b) a se obişnui cu, a se deprinde cu; c) a intra nepoftit în (vorbă);
to drop off a) a se despărţi; b) a se împuţina; c) a adormi; d) a muri;
to drop on a mustra, a pedepsi;
to drop out a) a dispărea; b) (poligr.) a cădea (din zaţ);
◊ to drop asleep a adormi;
to drop short a) a nu-şi atinge scopul, a nu reuşi; b) a nu fi de ajuns.
Exemple de propoziții și/sau fraze:
Then I took a drop myself.
(The Return of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
She was looking into his eyes at the moment, but her own dropped as she continued, "You see, I didn't know what this was like."
(Martin Eden, de Jack London)
Your expenses are no doubt running high, a trend that started last month, and that will continue for two more weeks until after February 16, when they’ll drop to normal levels again.
(AstrologyZone.com, de Susan Miller)
Nothing was found to implicate him in any way, and there the matter dropped.
(The Memoirs of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
Let the matter drop and say no more.
(The Adventures of Sherlock Holmes, de Sir Arthur Conan Doyle)
But ’tis not a whisper I’ve dropped, mind ye, not a whisper.
(The Sea-Wolf, de Jack London)
"Tell me, and I shall do it. My life is hers, and I would give the last drop of blood in my body for her."
(Dracula, de Bram Stoker)
"You—poor—devils!" he addressed the dogs, which had dropped down heavily on the ice to rest.
(Love of Life and Other Stories, de Jack London)
You give us the chart to get the treasure by, and drop shooting poor seamen and stoving of their heads in while asleep.
(Treasure Island, de Robert Louis Stevenson)
“This is a matter I thought we had agreed to drop.”
(The Strange Case Of Dr. Jekyll And Mr. Hyde, de Robert Louis Stevenson)
TE-AR MAI PUTEA INTERESA
